When he comes to one of the common sort, he says, "You bloody imbecile, get the hell back to where you belong."

而当他遇到一个普通士兵时,他就说,"你这该死的蠢货,还不打哪来回哪去"

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

I'm being serious now, goddamit. How can you miss seeing that?

我现在很认真，该死，你们怎么能没看到它呢？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

They got this miserable modern one with the sort of Vietnam like conditions that they have out there; it's raining all through the God-damned battle of Agincourt.

为了在现代世界重现当时的惨状,摄制组远赴越南,在阿金库尔战役中,该死的雨下个没完没了

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

People are getting tired of the whole damn thing.

人们对该死的战争极度厌恶

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

And what happens in the blunder condition is the tape continues and what you hear is the clattering of dishes, a person saying--the person saying, !" "Oh, my goodness. I've spilled coffee all over my new suit." Okay?

在这一环节,录音还在继续,你听到了杯子砰砰作响，有个人在说，“该死的，撒了一身的咖啡，这西装可是新买的啊？

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

that is,people who were administered,who are governed, but in the sense of having people passing papers back and forth, and having to sign every damn thing you could ever imagine- it's just unbelievable-- before they ever thought of themselves as being citizens.

也就是被治理者,被统治者,不过让人们来回奔忙为了申请批准,还要在每一份该死的文件上签名,从这个意义上来说,在他们视自己为公民前,这是令人难以置信的

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

6 Well again, we can go to our ones column, twos, four, eight, 16, 2 damn, 32. So we can go to 32 128 and then we can go to 64, and then 128, 1 2 3 4 5 6 7 8 and this gives me 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

好吧，再一次回到一位，二位，四位，八位，该死的，32，等等，所以我们可以找到32位2,再64，然后，那么我们就有了。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Damn, that tickled me!"

该死，那使我发痒“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

This is Mucho talking about the Muzak: "Oedipa, the human voice, you know, it's a flipping miracle."

是Mucho谈到Muzak的时候：,“Oedipa人类的声音，是个该死的奇迹“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选