As I told the teaching fellows, I had a colleague in those days who looked at me enviously and said he wished he had the black leather concession at the door.
我跟学生讲,有个同事特别羡慕我,希望自己的门上也有那样的黑色皮革。
I'm so jealous because when I was growing up,
我很羡慕,因为在我成长的时候,
we are the envy of the rest of the universe It's not so much that immortality, what the rest of them have, is unattractive or boring.
我们是宇宙其他生命羡慕的对象,不是说其他生命所拥有的不朽,是没有吸引力的,是让人厌烦的。
J'ai toujours admire la supreme l'oeuvre ormonde du sublime Dublinois.
我总是羡慕来自神圣都柏林的奥蒙德那些高尚的作品。
Those people are the envy of many other people.
这些人是令人羡慕的
And because of this we are the envy of the rest of the universe.
正因为如此,我们是宇宙其他生命羡慕的对象。
It's perfectly fine, but they envy us for our finite lifespans, because what we've got and they don't have is something that's for each individual rare-- something that's not lasting, something that's precious in that way.
不朽很好,但他们羡慕我们的有限寿命,因为我们有而他们没有的是,对每个人来说稀有的东西-,不会永远持久的东西,从那个层面讲珍贵的东西。
应用推荐