Now never mind that our own experience with virgins has failed to afford us such a spectacle of bodily transformation.

没有关系，如果我们关于贞操的知识,之前未能告诉我们如此壮观的身体转换。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Santa Monica is such a beautiful place, but I also heard that there is a negative side behind it.

圣莫尼卡真美，但我也听说它背后有负面的一面。

现在的孩子好可怕 - SpeakingMax英语口语达人

De Man does not believe this. De Man thinks, on the contrary, that there is such a thing as literariness.

德曼不相信这个，反之，他认为，有书面性这种东西存在。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Any right-thinking printer or any right-thinking publisher would scoff at the presumption of a poet who demanded such a thing.

任何一个思想健全的印刷商和出版商,都会嘲笑你去假定诗人需要这样的东西。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And we get such a dramatic vision of that in the next episode that follows, the episode of the kitten.

下面关于小猫的那里,有个令人难以忘怀的场景。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

If so, why does the book of Joshua provide such a different account, one of outside conquest by means of a war led by the hosts of the Lord?

若这样，为什么《约书亚书》中是完全不同的描述，是由上帝所带领的外部侵略战争？

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

We must wonder whether the power of modern weapons will allow it and the world to survive at such a price.

我们必须质疑现代武器的力量能否,维系自由和这个世界的存在

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

So from this small, not such a small college you went on to... What was your next destination?

所以说，从这个小学校，也不是太小的学校,你毕业了然后去了。,你接下来做什么了呢？

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Don't remember is a good reply if you're auditioning to be the Attorney General, but it's not such a good reply. Anybody?

如果你是司法部长的话,我忘了是一个很不错的借口,可惜这里不是这样的,谁来回答

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Would such a plan of justice not be overly coercive ? in forcing people into predefined social roles?

这样的计划正义,难道不是过度强制性地,将人逼入事先设定好的社会角色吗？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Well one thing I was struck by this was that Welles has such a great sence of humor.

令我惊叹的一个事情是,威尔斯有很强的幽默感。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

I don't know why they make such a big deal out of the person landing on the moon.

我不理解人类登月,有什么大不了的。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

The paradox then is how do you create such a fast computer with such slow stuff?

那么这里的悖论就是,你是如何用传输如此缓慢的材料,制造出反应如此迅速的计算机的

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And indeed, as it happens, in our department this very semester there is such a class devoted, all semester, to the topic of consciousness.

当然,这也的确是如此,我们系在这一学期,就有这么一个班,花了整整一个学期,来讨论意识问题

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

How do we put electrons into such a system?

在这样一个系统里我们怎样放置电子呢？

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

It looks like a tautology because you're never able to show me something that moves forever at a constant velocity, because every time you don't find such a thing, I give an excuse, namely, a force is acting.

这听上去像个死循环,因为你不可能,找到永远匀速运动下去的物体,因为每当你找不到这样的物体时,我就会给出一个理由,也就是,有力作用在上面

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选