Poor Joshua Norton was not dangerous or violent, but he no longer knew what was real and what was only imaginary.

VOA: special.2009.12.14

Deny thy father and refuse they name, or if thou wilt not, be but sworn, my love, and I'll no longer be a Capulet." She's a Capulet.

否认你的父亲，抛弃你的姓名吧，也许你不愿意这样做，只要你宣誓做我的爱人，我也不愿再姓凯普莱特了，她姓凯普莱特。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Doing that in terms of the contents gives you a subtotal, but that subtotal is no longer the entire story.

把生活内容相加能得到部分之和，但是这个部分之和不再是整体。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

From this day, you are no longer a captive among our people, but a leader and great warrior among us.

VOA: special.2010.07.31

Now it's still going to be another twenty-five years before Milton writes the great epic, but Milton will no longer express the same degree of anxiety about under-preparation to write the great epic.

距他成为真正的史诗诗人,还有25年，但是弥尔顿不会再轻易表现出,关于创作史诗毫无准备的同等的焦虑了。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But by the late nineteen seventies and the nineteen eighties, those countries no longer had much money to help farmers.

VOA: special.2010.03.23

but they no longer have the importance that they once did because they no longer manage the currency.

但是它们再也没有当初的重要的地位,因为它们不再管理货币了。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Eddie has trouble accepting that she is no longer a little girl, but has become a beautiful woman.

VOA: special.2010.03.12

He replied, "Jacob." Said he, "Your name shall no longer be Jacob, but Israel, for you have striven with God and men, and have prevailed." Jacob asked, "Pray tell me your name." But he said, "You must not ask my name!"

答，“我名叫雅各，“那人说，“你的名不要再叫雅各,要叫以色列，因为你与神与人较力都得了胜，“雅各问,“请将你的名告诉我，“那人却说，“何必问我的名，“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It was still the American West, but men like John Slaughter made sure it was no longer wild.

VOA: special.2010.03.17

Because if someone changes, " the question is no longer "is it possible to change" " but rather "how is it possible to change".

因为如果一个人在改变，问题已不再是“是否可能改变？,而是“怎样才可能改变。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

But in March, producer George Wein announced that the company that sponsored the festival was no longer able to because of the recession.

VOA: special.2009.06.08

It's no longer just a round spherical mass of cells, but it has some structure.

不再只是一个球状的细胞团,它有了一定的结构

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Or,if thou wilt not, be but sworn my love, And I'll no longer be a Capulet."

VOA: special.2010.01.06

But if you go on a plane which is accelerating, you're no longer inertial.

但如果你上了一架加速飞行的飞机,你就不再处于惯性状态了

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

You are no longer a captive but wear the metal of great rank among their people.

VOA: special.2010.07.31

I want it or I disapprove of it and, lo and behold, it's no longer aesthetic. I'll come back to that in a moment, but I hope you can see that that is a distinction between the purposive and the purposeful.

我会产生想法，比如想得到它还是觉得它恶心，你瞧，这样一来就不只是纯审美问题了，我一会儿再回来讲，但是我希望你们现在可以区分,“合目的性“和“目的性“这两个概念了，它们是有区别的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But a leading medical organization no longer advises parents to keep syrup of ipecac.

VOA: special.2009.08.11

Egypt being the best example, so that no longer was war possible, but the flip side of that is, there was also another thing that was impossible -- freedom.

埃及就是最好的例证,所以当和平年代到来时,其对立面必然显现,即总有另一件事物,变得难以实现,那就是自由

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

But Edward can no longer safely live in the same town as Bella.

VOA: special.2010.01.20

One of the reasons why the Milgram experiment is so nice to know is that if this ever happens to you, not as an experiment but in real life, it will no longer be new to you.

其中一个原因,为什么我们都应该知道米尔格林姆实验,就是如果这种情况发生在你身上，我不是说实验，而是在现实生活中，你不再对这种情况一无所知。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

But the American Red Cross said that, in the interest of public safety, it would no longer accept blood donations from people who admit to having the condition.

VOA: special.2011.01.18

I have to change the prototype of this function to say that swap no longer takes an int per se or another int per se, but rather it takes two pointers, two ints, and in fact, it's on the very last page if you're still flipping.

我改变了这个函数的原型,来说明swap不再携带那两个int数本身，而是携带两个指针，两个整型数指针，实际上，它是在最后那页上。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

That no longer the custom. But we still get inhot water.

VOA: special.2009.05.10

But it doesn't actually cost as much energy as you might think, because in this s orbital here we have a paired electron situation where we're moving up to a p orbital where the electron is no longer paired, so it won't feel quite as much electron repulsion, but nonetheless, this is going to cost us energy.

但它消耗的并没有,你们想象的那么多,因为s轨道里我们电子是配对的,当我们把，电子移到p轨道,电子不再配对，所以它不会感受到那么多的电子排斥，但尽管如此，这个过程还是要消耗能量的。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

But Prime Minister Hatoyama made clear Japan will no longer refuel ships involved in the U.S.-led war in Afghanistan.

VOA: standard.2009.11.13

But if we give 4 while we read invisible as meaning utterly undetectable, it's no longer so clear to me that 5 we can give him 5.

但是如果我给出,把无形理解为完全检测不到，我认为,就不能给出。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The new status symbol of the country's affluent class is no longer jewelry, but expensive mobile phones, Ipods or designer labels.

VOA: standard.2009.09.19

It's no longer a stem cell but it's a progenitor cell.

它不再是干细胞而是祖细胞

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

A mobile army of metaphors, metonymies, anthropomorphisms in short, a sum of human relations which became poetically and rhetorically intensified," "and are now no longer of account as coins but are debased."

一支由暗喻，转喻，拟人组成的机动部队,简单来说，人们之间的关系,诗意般地在修辞上加强了“,人们之间的关系不再值钱，而被贬低了“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选