"Israel will be left with the choice of saying 'no' both to the United States and to the Palestinians, and to the Arab world, or to say 'yes' and confront the settlers and his constituency,"

VOA: standard.2009.06.09

Freedom does permit isolation from society and an alienation of the individual at a high cost, both to the individual and society.

自由允许人与社会隔绝,人与人疏远,但是不管是对个人还是社会,代价都是巨大的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

or it's a moment where you're both feeling opened and available to speak about what the other person looks like.

或者是在你们彼此都感觉轻松坦率，因而可以评价对方的样子的时候。

You look 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

"At least one of the bombers detonated in the deepest part of the underground which made it hugely difficult both to undertake rescue operations and to carry out the forensic examination of the site which needed to take place."

VOA: standard.2010.04.01

So, it was in the 1600s that probability theory started to get written down as a theory and many things then happened in that century that, I think, are precursors both to finance and insurance.

所以直到十七世纪,概率论,才被记录下来,形成理论,并且在那个世纪里诞生了,金融和保险的雏形

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

"We believe that this offer represents an important opportunity for Iran, both to meet to meet the medical and humanitarian needs that the Tehran research reactor fulfills, and to begin to restore international confidence in their nuclear program,".

VOA: standard.2009.11.09

so I just want to say how much I appreciate both of you and I want to also say that stay strong.

我只想说，我非常感谢你们两位,我还想说，两位要一直这样坚定。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

"Aylmer," said Georgiana, "I do not know what the cost would be to both of us to remove this birthmark.

VOA: special.2009.09.26

Moreover, this earthling that seems to include both male and female, is then said to be in the image of God.

而且，这地球生物中似乎既有男也有女，他们依照上帝的形象。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

He and Martin Luther King both wanted to create social change through a combination of moral persuasion and legislation.

VOA: special.2010.04.24

Patience versus short term results and you actually want to have both of those in proper balances, and we're always kind of struggling.

耐心和短期的成果，实际上你,两者都想要，都想做好平衡，我们都在奋斗，都在努力。

斯坦福公开课 - 微软CEO-Steve.Ballmer谈科技的未来课程节选

Sharp words from a teacher,for example, can usually get a daydreaming student to put both feet on the ground.

VOA: special.2009.03.08

To speak both of Jove and of Christ is obviously in some ways to mix your metaphors and the effect can only be disorienting.

同时提到丘比特和救世主在某种方式上,很明显使人们对暗喻和其所起的作用感到迷惑。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But he had to give up hope for both houses of Congress to pass bills before their August break.

VOA: special.2009.07.25

De Man's point is a question is both rhetorical and grammatical, and the one cannot be reduced to the other. Both readings are available.

德曼想指出的是，一个问句既是修辞型问句又是语法型问句，那么一个不能变成另一个，两种理解都有效。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

She says both partners have to give their time,effort and, in many cases, income for the good of the family.

VOA: special.2010.02.19

So I mentioned you should be able to identify both how many nodes you have and what a graph might look like of different radial probability distributions.

我说过你们要能够辨认,不同的径向概率分布有多少个节点,以及它的图画出来,大概是什么样的。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Both parties agreed to make no proposal for Britain to join the sixteen countries that use the euro.

VOA: special.2010.05.14

Both firms are producing quantities; both firms are trying to maximize profit, and I want to find out the Nash Equilibrium.

两个公司都生产商品,都希望最大化利润,而我也想找出纳什均衡

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

He became a national hero to both black and white Americans because of his skill, bravery and restraint.

VOA: special.2009.04.05

And so, any adequate theory of language has to allow for both the commonalities and the differences across languages.

因此,任何完善的语言理论,都必须谈及不同语言间的共性和差异

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

She uses both hands to finger-tap on the flat narrow part of the guitar called the fretboard.

VOA: special.2011.01.28

So they're drinking and they're talking, and both of these are supposed to go on at the same time.

所以他们边喝酒边讨论,二者应该是同时进行的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

He directed his administration to talk with congressional leaders from both parties to develop a "forceful response."

VOA: special.2010.01.22

OK. Having done this now, I can simply go ahead and run this, and in fact if I go up here to run, you'll see I've got both an option to check the module, though in this case I'm just going to run it.

好，讲完了这些，我可以去执行程序了，实际上如果我在这里运行，你们会看到我同样得到了,一个可以同时检查模块的选项，虽然在这个例子中我就是直接去运行程序了。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

And both had to pay far higher rates than Germany, the safest investment in the euro area.

VOA: special.2010.05.07

I am only counting in one direction, 2 so I have to multiply this whole thing by two because I have to count both directions.

因为我只是在一个方向上计数，所以我要把这些所有乘以,因为我们必须考虑到2个方向。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

The association says one of its goals is to provide palliative care to both adults and children.

VOA: special.2010.05.04

To some degree, I am inclined to answer that both of those questions have something to them.

某种程度看来,我倾向于回答这两个问题,皆与之有关连。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So they and I would both talk to people who think: "No, we should be realistic.

所以我和他们都会试图说服这样一些人，这些人认为：,不，我们要现实。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选