They show their photos off upon return, both to remember their trip and to let others bask in their glory.
他们在回来的时候炫耀他们的照片，既是为了记住他们的旅程，也是为了让其他人沐浴在他们的荣耀中。
Accomplishing this feat requires adaptations both to generate heat in the turtle's body and to keep it from escaping into the surrounding waters.
完成这一壮举需要适应，既要在龟体内产生热量，又要防止它逃入周围的水域。
There is a drive both to standardize components and to reduce the number of models.
有一种使零部件标准化并减少型号数量的需求。
A lot of people love both to play and to watch team sports like basketball or football.
许多人喜欢参与和观看像是篮球或足球这样的团体运动。
Smoking cannot lower the pressure but only to do harm both to own health and to that of people around you.
吸烟不能减轻压力，反而只会损害自己和周围人的健康。
While you need to employ both to get to a finished result, they cannot work in parallel no matter how much we might like to think so.
当你需要运用二者以达到某一既定结果的时候，无论我们如何希望它们能并行不悖地工作，它们都无法如我们所愿。
Although, as Earl Spencer proved at his sister Princess Diana's funeral, it is possible both to prepare every word and to act naturally.
尽管如此，正如厄尔·斯宾塞在他妹妹戴安娜王妃的葬礼上所证明的那样，准备好每句话并表现得自然是可能的。
Lash's biography revealed a complicated woman who sought through political activity both to flee inner misery and to promote causes in which she passionately believed.
拉什的传记揭示了一个复杂的女人，她通过政治活动逃避内心的苦难，并推动她所热衷的事业。
As time went on, there was a substantial increase in seeds from pioneer plants, attesting both to agricultural intensification and to an increasingly disturbed local environment.
随着时间的推移，“先锋植物”的种子大量增加，这是农业集约化和地方环境日益受到干扰的证据。
It is refreshing both to the spirits and to the body to indulge in psalmody, in befitting seasons.
在适宜的时候，纵情唱唱圣诗，对一个人的身心都是大有好处的。
Test both to ensure robustness.
要测试这两个脚本以确保健壮性。
He drove them both to their respective homes.
他驾车把他们分别送到家里。
I've since learned that this applies both to our personal and business lives.
后来我发现，这道理不仅适用于个人生活，同样适用于商业活动。
Others do it as a way to provide comfort - both to themselves and the departed.
其他的人用这种方式，安慰自己和死去的人。
Create a mix of both broad and targeted keywords. You'll need both to rank well.
把那些宽泛的和具体的词混合起来使用，你需要同时考虑这两者的排名。
And it's also true that people are amazingly adaptive, both to good and bad fortune.
并且确实人们有强大的适应性，无论是对好运还是厄运。
But this tactic poses a long-term threat both to companies and to the economy as a whole.
但是长远地看来，这一策略对公司乃至于对整个国家的经济都存在威胁。
Take pictures of the damage, both to the house and its contents, for insurance claims.
拍摄照片，记录房屋和家具等的破坏情况，为索取保险赔款留好证据。
It has driven me both to tears and to my knees in thanks... in gratitude and in humility.
它不但使我泪流满面，而且跪下致谢…带着感激和谦卑。
They assign ratings both to entities issuing bonds and to spe-cific corporate bond issues.
它们给发售债券的公司和个别公司债券评级。
There are many reasons why this is attractive both to the developer and to companies in general.
总的来说有很多原因，这对开发者和企业两方面都非常具有吸引力。
Surely allowing people to communicate let's them work out a way for them both to make money?
允许人们交流难道不能帮助他们找到一个让双方赚钱的方法吗？
These inequities have significant social and economic costs both to individuals and societies.
这些不公平情况会对个人和社会同时造成社会和经济损失。
The best way to keep the other baby alive, her doctor advised, would be to carry both to term.
医生建议，要保住另外一个孩子，最好的办法是继续怀着这两个孩子。
They also show how the best books help both to shape the business world and to make sense of it.
同时也显示这些最优秀的书籍如何帮助形成商业世界并符合道义。
Pipes can be established both to connect local processes and processes running on remote machines.
管道可以在本地进程间或运行在另外一个机器上的进程之间建立连接。
Pipes can be established both to connect local processes and processes running on remote machines.
管道可以在本地进程间或运行在另外一个机器上的进程之间建立连接。
应用推荐