This is what Levi-Strauss says in taken from one of Levi-Strauss' most famous books] The Raw and the Cooked.
然后德里达说,这是列维自己说的,引自列维斯最著名的著作之一],《生食与熟食》
I don't think it's a 100% lifestyle 'cause there are some people who, they just eat raw food.
我不确定那是不是一种100%的生活方式,因为有些人只吃生食。
What do you mean, "raw"? "Well, somebody's sitting in a field eating a carrot. That's raw," you say, but wait a minute: what is this notion of "raw"?
生食“是什么意思,嗯,某一个人坐在田野中吃萝卜,这是生食“,你说,但是等等,这个生食的概念是什么?
And indeed, it's expressly stated by God that Humans are to be given every fruit bearing tree and seed bearing plant, fruits and grains for food.
而上帝也确实这样表述过,人们能拥有所有结果的树,结籽的植物,以果实和稻谷为食。
And "What if people are nefariously feasting on my liver ?" while I'm having these little experiences?"
人们是不是在啃食我的肝脏,当我有某某感受时“
Why did God place the stupid fruit in the garden in the first place if he knew in advance that Adam and Eve were going to eat the thing?
如果他事先就知道偷食禁果的事情会发生,为什么还要把这个不祥的果实就那么放在园子里?
You can look at her and say, "We don't have any of the ingredients for chicken soup."
你可以看着她,说“我们都没有做鸡汤的食材。”
For four days, the three of them fed on the body and blood of the cabin boy.
整整四天,他们三个,靠派克的尸体和血液为食。
But it's a raw food restaurant. They also sell some cooked food. But I love their cuisine.
但那家餐厅的料理主要是生食。也有些热菜。然而我很喜欢他们家的料理。
and just to go and yeah, get the best quality ingredients, so yeah,
或者只是去那儿买到最好的食材,
Okay, right it's easy because there's less cleaning, less preparation and things, right?
不用清洗餐具,所以很方便,不用准备食材之类的,是吧
But there's a theoretical framework, and it will catch up with the French monarchs, among others, later-- that the ruler must be a father, a benevolent figure.
不过,有一种理论框架,使法国的君主终自食恶果,这种理论认为统治者必是父亲一样善良的人
And decently reclothed, I enter the ancient courts of ancient men, where received by them lovingly, I feed on the food that alone is mine and that I was born for.
合宜更衣之后,我进入先贤的远古殿堂,他们都热情地接待我,我饱食专属我个人的丰美知识,那也是我生来应做的事。
Levi-Strauss' famous book, The Raw and the Cooked, essentially stages this critique in and of itself.
列维,斯特劳斯一本著名的书,《生食与熟食》,在它自己身上提出了对自己的批判。
You can't have a notion of "raw" until you have the notion of "cooked."
你不可能有“生食“这个概念“,直到你“熟食“这个概念的出现“
So there can be no "raw" without, in a certain sense, the prior existence of "cooked."
所以,从某种意义上来讲,如果没有“熟食“这个概念,就不会有“生食“的概念“
应用推荐