It was a new idea that broke with the ideas of its neighbors, and those people were the Israelites.

他们的新观点使他们在当时，格格不入，他们是犹太人。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

I like having different art pieces that can interact with the room in a way that are not too intrusive.

我喜欢拥有不同的艺术作品，它们可以以某种方式和房间交流融合，而不会显得很格格不入。

喜欢的艺术家 - SpeakingMax英语口语达人

The soul for Milton though isn't distinct from body. It is the body.

在弥尔顿看来灵魂并不与肉体格格不入，灵魂就是肉体。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It's a dream of changing the tradition, of having that individual voice added to the tradition, to have it become part of the official heritage and yet at odds with it, casting a different light back.

这是试图改变传统的梦想，试图在传统中,加入自己的声音，让其成为官方遗产的一部分,尽管格格不入，在后面投入一片不一样的光亮。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It never lost entirely its original character as an insurgent movement, independent of the state and hostile to it, making claims that challenge the secular authority.

它从来没有失去充满,反抗精神的本原色,它独立于国家并与之格格不入,公然向世俗权威发起挑战

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

What we have is ancient genes are mismatched with the modern environment.

我们可以看到,古老基因和现代的环境格格不入

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选