没有了我心爱的海滩和无尽的蓝天，我感到迷茫，与这里格格不入。
Without my beloved beaches and endless blue-sky days, I felt at a loss and out of place.
在格拉斯的古典音乐中，流行元素并不显得格格不入，从早期开始，古典音乐就与摇滚音乐共享某些和声和节奏。
Popular elements do not appear out of place in Glass's classical music, which from its early days has shared certain harmonies and rhythms with rock music.
他的思想与他所处的那个时代格格不入。
His ideas were out of tune with the period in which he lived.
他们不希望我变成一个于社会格格不入的人。
而且他们在风格上或结构上都与他们的所在地格格不入。
And none of them in style or structural substance ever bore any respectful relationship to their locality.
它和拳师犬、狮子狗、猎鸟犬或其他镇上的狗格格不入。
He was far out of place with the boxers, poodles, bird dogs, and other breeds of town dogs.
“如果你不懂书面语，你将会是个格格不入的人，”麦格拉思说。
"If you didn't have a written language, you'd be the odd man out," McGrath says.
不幸的是，这些呼吁原住民全民参与的原则和达到目标的最后期限格格不入。
Unfortunately, the principles, which rightly call for full aboriginal involvement, are simply incompatible with the deadlines for achieving the targets.
因此，你应自问：与你格格不入的公司文化会不会限制了你往金字塔上层走呢？
So, ask yourself would the incompatible work culture be an issue and limit your potential to search for other needs up the pyramid?
他们问是否可以让那些热爱科学人相互分享，而不造成他人格格不入。
They asked whether it was possible to share science with those who are passionate about it, without causing others to tune out.
忽然间，全球零核招募了与以往“禁止核弹”的成员格格不入的新人。
Suddenly, Global Zero was able to recruit people who were a far cry from the old "ban the bomb" crowd.
尽管我们格格不入，但我从不怀疑父亲很爱我，这便是连接我们的纽带。
Despite our father-son struggles, I never doubted my father's love, which was our lifeline through some pretty rough times.
不过，大量已竣工的商业及居住楼盘很可能将与谨慎的大环境格格不入。
But a glut of completed commercial and residential property will likely prove hard to shift in a climate of caution.
如果你打算从局部开始实践敏捷方法，就可能会与所在的组织格格不入。
If you are adopting Agile by starting small, you probably are working against-the-grain in your organization.
问题在于现实情况和我们现代消费者的期望格格不入，也有人称这为矫情。
The problem is that this reality doesn't fit our modern consumer expectations, which, some would argue could be described as profound laziness.
正如纳撒尼尔·布兰登所说的，我们花了一辈子让自己和自己更格格不入。
As Nathaniel Branden puts it - we spend our entire lives alienated from ourselves.
不少人持有的看法，与美国企业研究所或其他自由市场智库，并非格格不入。
Quite a few hold views that would not be out of place at the American Enterprise Institute or other free-market think-tanks.
因为那些被他称为与社会格格不入的人正以这个国家无人敢用的方式支持我们。
Because those he called misfits were standing up for us in a way nobody else in this country dared to.
大量发光二极管被应用于街灯照明，虽可节能，但未免与老上海的建筑风格格格不入。
Using reams of blinking LEDs for street lighting may save energy, but clashes horribly with the pretty architecture of old Shanghai.
最近这一系列外资并购活动的惊人之处在于，它们与目前美国的投资气氛是何等格格不入。
What's striking about this recent flurry of activity is how at odds it is with current investor sentiment in the u.
马克·珊弗会出现在珊弗夫人的书里。在对话中，严格地说，他似乎是个格格不入的人。
The Mark Sanford who emerges from Mrs. Sanford’s book and in conversation, is, to put it charitably, an odd duck.
如果丹麦也加入的话，欧元区就几乎涵盖了所有的欧盟成员国，因此英国可能显得格格不入了。
If Denmark were to join too, the euro area would cover almost all of the eu's member states, so Britain might once again look like the odd one out.
他财政上的保守政策也和Zapatero先生喜欢用公共开支作为解决危机的办法格格不入。
His fiscal conservatism also clashed with Mr Zapatero's fondness for public spending as a solution to the crisis.
特别地，他指出，提供实体服务(entity service)的想法会跟DDD格格不入。
In particular he points out that the notion of entity service delivering, for example, customer information can be at odds with DDD.
特别地，他指出，提供实体服务(entity service)的想法会跟DDD格格不入。
In particular he points out that the notion of entity service delivering, for example, customer information can be at odds with DDD.
应用推荐