With the scene of the flight of the pagan gods at the nativity of Christ Milton is also depicting a scenario that, I think, on some level he's hoping will occur within himself.

在《圣诞清晨歌》中有一个无宗教信仰的人逃跑的画面,我认为弥尔顿同时也在描绘一个剧情，某种程度上他希望这样的事情也会发生在自己身上。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But there is one a cappella group that sings its songs in a mix of English and Urdu,

但是有一个无伴奏合唱团唱的是英语和乌尔都语混合的歌，

阿卡贝拉组合最棒 - SpeakingMax英语口语达人

Being and void, being and void, so now I've got my plus two little projectile coming in, and plus two zooms right through.

有和无，有和无，现在带两个正电荷的发射体进来了，两个正电荷正好穿过。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

They're too important simply to have been read once: Alas! What boots it with uncessant care To tend the homely slighted Shepherd's trade, And strictly meditate the thankless Muse?

它们太重要了，不能只读一遍：,哎！，这有何意义,整日做着简单无趣的牧羊人的营生，缪斯如此无情还要对其冥思苦想？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I've got a little mental image of my body lying in bed asleep, dreamlessly.

我脑子里有个画面,画面中我躺在床上，高枕无梦。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It's never perfect and we can't figure out yet a way to make it perfect and we still have small investors who are defrauded, who are treated badly.

事无完美,至今还没有完美的办法,仍然有许多小投资者,遭受欺诈,成为受害者

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

I think that his deadpan way of bringing things down to earth when they get a little too highfalutin' involves the skill of a genuine stand-up comic.

我认为他是真的有漫画人物的效果,当他总是面无表情的’,让那些过分骄傲的人回归现实。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And again, we could spend a lot of class time saying, well riboflavin does this for the body and that for the body, but my guess is most of you wouldn't find that so interesting and for those of you who would, the information on it is available elsewhere as I said.

我们可以花很多课堂时间来说,核黄素对机体有这样那样的功用,不过我猜你会感到很无趣的,而对此感兴趣的同学,我说过你也可以从其他途径获得这些信息

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

so you have to make a garment out of nothing like paper bags or plastic bags.

你需要从无中创造有，比如用纸袋或者塑料袋制作出服装。

梦想成为时装设计师 - SpeakingMax英语口语达人

There's 60 people in the dorm, and I'm in the substance-free zone.

宿舍有60个人，我在无饮酒区。

布朗的宿舍公寓 - SpeakingMax英语口语达人

This chart, very boring and uninteresting but useful to say there are very well defined rules as to when you're writing code, what operators, like what syntax should get evaluated first.

这个图表，看起来很烦，很无趣，但是它很有用,有非常明确的规定,譬如，当你写代码时，就会涉及操作符的优先级。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

The iamb is a simple pattern of an unstressed syllable followed by a stressed one.

抑扬格是一种简单的无重音的音节,后面跟着一个有重音的音节。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

That depends on how much sleep you get but dreams leave fragile memories. They fade quickly.

这要取决于你一晚睡多长时间,梦境会留下一些若有若无的记忆，而且很快会淡忘。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Yesterday, on M.L. King Day, I had the privilege of being on at least four radio programs about this new book I have out called A Slave No More, some of them quite terrific.

昨天是马丁·路德·金的纪念日,我有幸被超过四家电台的问答节目邀请去,介绍我最新出版的一本书《无奴之国》,有些问题很有深度

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

We know there is no thing called a massless rope, but most ropes have a mass, but maybe negligible compared to the two blocks you are pulling, so we'll take the idealized limit where the mass of the rope is 0.

我们都知道无质量的绳子是不存在的,是绳子就有质量,但是相比于这两个物体就可以忽略不计了,所以我们有了这个理想的条件,即绳子的质量都是 0

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

So bacteria that get an unloaded plasmid are going to have resistance to antibiotics.

得到无DNA片段质粒的细菌,就会对抗生素有抗性

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

"Where there is leisure for fiction, there is little grief."

的萨特和长有羊蹄的农牧神“，“既有闲心虚造，就无多少悲痛“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

There was certainly a long period of time in which I found the personality theory, that is,the personality theory with a no branching rule, to be the better and more plausible theory.

有一段时间内，我觉得无分支理论下的，人格理论，是更好更合理的理论。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选