但是这四只充满巨星的球队中，哪一支的阵容是最强的呢？
But who has the best squad amongst these four groups of extraordinary players?
使我们乐不可支的不仅是摇滚明星般的待遇，还有这里的氛围。
It isn't just the rock-star treatment that is enjoyable, it is the atmosphere. Everywhere people who were once in fear of the police are talking politics openly, enthusiastically.
有时候我也会担忧，由于研究领域过多，每一分支的研究都会流于表面。
I sometimes fear that because I work in so many different areas, each line of work is more superficial than it otherwise would be.
在我上小学之前，我们家搬到了比尔特·霍芬，它是乌得勒支的郊区住宅区。
Before I entered grade school1, the family moved to Bilthoven, a residential suburb of Utrecht.
依照您对本公司J.先生的要求，我们已另邮寄去10支的三合股纱样品。
In compliance with your request to our Mr. J., we have pleasure in sending by separate post a sample of our 10s. 3-ply yarn.
是这样说的“一支又一支的优秀球队来到了这儿，但它们能在斯托克城的雨夜全身而退吗？”
You know how it goes -- "Such-and-such a team is good, but how would it do on a rainy night at Stoke?
不过当你自己可以用一个旧袜子做出一支的时候实在没必要浪费钞票，顺便说下，新袜子也可以。
That's cool, but there's no need to drop cash on one when you can easily make one out of an old sock -a new sock works equally as well. Instructables.
甚至乐不可支的实用非法电台和由于网络散播引起的具有创意的混乱之间的比较似乎才算合情合理。
Even the comparison between the cheerfully practical pirates and the creative chaos unleashed by the spread of the Internet holds water.
据警局新闻办公室说，这些多达1800余支的武器有从犯罪分子手中缴获的，也有用药品和食物交换得来的。
The weapons, numbering more than 1, 800, were confiscated from criminals and also exchanged by trade for medicine and food, according to the police press office.
一份死者名单，附带着绥拉菲摩维支的社论，原定在1941年发表以纪念结束俄波战争的里加条约签订20周年。
An obituary, with a leading article by Serafomovich, was supposed to be published in 1941, commemorating the 20th anniversary of the Treaty of Riga, which ended the Polish-Bolshevik War.
两支顶尖队的差距一直在缩小。
有三支队伍参加冠军的角逐。
有一支蹩脚的乐队在演奏。
我从我们桌上的花瓶里取出一支新鲜的玫瑰，闻了闻。
I took a fresh rose out of the vase on our table, and smelled it.
该公司决定请一支新的管理队伍。
该协议将允许叛军并入一支新的国家警察部队。
The agreement would allow the rebels to be incorporated into a new national police force.
英格兰派出了一支年轻的队伍参加世界杯赛。
美军将成为一支多国部队的成员。
把一支手枪藏在宽松的衬衣里面并没那么难。
有一支枪对准了我的头。
他们已经成为一支不容忽视的政治力量。
一支新的丹麦考察队又在对那个地方进行年度的夏季挖掘。
A new Danish expedition is again excavating the site in annual summer digs.
这是一支经验丰富的，成熟的专家队伍。
It's a team packed with experienced and mature professionals.
他低声哼着一支熟悉的小曲。
他将他们塑造成一支非凡的队伍。
排名最靠前的4支队伍都赢了。
一支丢弃的香烟可能引发了这场火灾。
我转过身来，他用一支老大的枪对准我。
When I turned round he was pointing a dirty great gun at me.
我转过身来，他用一支老大的枪对准我。
When I turned round he was pointing a dirty great gun at me.
应用推荐