我可真够傻的。
有时候尝试似乎挺傻的。
你会说，你为什么在做那么傻的事啊？
一次极傻的意外让兰丽缇闯进了我的生活。
It was the silliest incident that brought Nannette into my life.
干了一件多么傻的事啊！
因为真正傻的，是你错过了向真心喜欢的人告白的机会。
What is truly ridiculous is passing up on an opportunity to tell someone that your heart is invested in him or her。
问你一个好傻的问题，如果我喜欢上了你，该怎么办？
问你一个好傻的问题，如果我喜欢上了你，该怎么办？
但是这么做挺傻的，因为它明明可以用更简单的方法做。
But it would be a dumb thing to do it since it can be done so much easier.
尼克：这听起来确实像我的声音，不过我就是搞不明白。为什么我要做那么傻的事情？
Nick: It sure sounds like my voice, but I don't know why. Why would I do something so stupid?
一天早上，班纳特先生听了她们对军官的称赞以后冷冷地说：“依我看，你们俩肯定是全英国最傻的女孩。”
After listening to their praise of the officers one morning, Mr Bennet said coolly, 'From what I can see, you must be two of the silliest girls in the country.
老贝尔曼双眼通红，显然是泪涟涟的，他大声叫嚷着说他蔑视这种傻念头。
Old Behrman, with his red eyes plainly streaming, shouted his contempt for such foolish imaginings.
他远不是他们以为的那么傻。
这次事故是我的过失—装作没有责任那才傻呢。
The accident was my fault— it would be foolish to pretend otherwise.
听起来可能很傻（有时觉得傻可能也是跳出定势思维的一种方式，这样想或许你会舒服点），写首诗，说说你碰到什么困难。
Though it may feel foolish (and getting comfortable with feeling foolish might be another way to think outside the box), try writing a poem about the problem you’re working on.
购房者结结巴巴的说，“谁会傻到设计房子而没有浴室？”
stammers the buyer, "Who'd be dumb enough to build a house without bathrooms?"
茱丽曾在做激光手术时说：“我再也不会傻到把一个男人的名字纹在身上了。”
She said at the time of the laser treatment: "I'll never be stupid enough to have a man's name tattooed on me again."
电影嘛，不一定非要拍得怎么怎么好；它可以傻不啦叽、空洞无物，但你照样能得到愉悦，也许是从不错的表演中，或者只是从一句不错的台词里头。
The movie doesn’t have to be great; it can be stupid and empty and you can still have the joy of a good performance, or the joy in just a good line.
就连乐于开怀大笑的马克吐温也说，当谈到人像照片时，“没有什么比一个又傻又蠢的微笑被永远定格更可怕的了”。
Even Mark Twain, a man who enjoyed a hearty laugh, said that when it came to photographic portraits there could be "nothing more damning than a silly, foolish smile fixed forever".
我觉得给你写信有一点傻，因为我的问题并不是很严重，但是它的确困扰着我，所以我希望你不要介意。
I feel a little bit silly writing to you as my problem isn't very serious but it is bothering me so I hope you won't mind.
她当然不会傻到认为这些食物是天上掉下的馅饼。
Of course, she was not fool enough to think they came from heaven.
我可能已经忘了一些关键性的东西，但傻坐着一点用也没有，不要指望这些丢失的东西会从我的脑袋里完完整整地蹦出来，就象雅典娜从宙斯的脑袋里出来一样。
I've probably forgotten something critical, but there's no point in sitting around hoping that these missing pieces will spring from my head, fully armed, like Athena from the head of Zeus.
我可能已经忘了一些关键性的东西，但傻坐着一点用也没有，不要指望这些丢失的东西会从我的脑袋里完完整整地蹦出来，就象雅典娜从宙斯的脑袋里出来一样。
I've probably forgotten something critical, but there's no point in sitting around hoping that these missing pieces will spring from my head, fully armed, like Athena from the head of Zeus.
应用推荐