One hundred famous big name, value whether "things"?
百道名菜名气大了，身价会否“水涨船高”？
Starting FWG all alone, checking the vacuity achieve the rated value whether.
单独启动造水机，检查其真空度能否达到规定值。
The operating system takes care of it and lets the program know through a return value whether the operation is granted or denied.
操作系统将负责此任务，并通过一个返回值让程序知道是允许还是拒绝此操作。
The research of portal platform has become a hot spot, therefore it has high research value whether in application prospect or economic effect.
在此基础上，诞生了门户技术，以提供信息的整合查询与综合入口；无论从应用前景还是经济效益都具有很高的研究价值。
Considering the value whether of entironment or culture, ocean is very important to people, the importance should be shown in World Heritage list.
无论从自然环境或是文化意义上讲，海洋对人类而言都是极其重要的，海洋的重要性应在《世界遗产名录》中得到体现。
I still doubt whether the practical value of this project really exists.
我仍然怀疑这个项目是否有实际价值。
Whether you'd like a great value-for-money lunch or a relaxed evening meal at a fantastic restaurant, this is the place for you.
无论您是想吃一顿物超所值的午餐，还是想在一家绝佳的餐厅享用一顿轻松的晚餐，这里都是您的最佳选择。
We do not know whether this story is true or not, but it tells us that rice has the similar value as gold to the Chinese.
我们不知道这个故事是否真实，但它告诉我们，大米对中国人来说和黄金一样有价值。
What ought to concern investors more is whether they are get-ting value for money.
投资者应该关注更多的，是他们是否在为财富赢得价值。
As such, the method on the stub does not have a value to return, regardless of whether the matching server-side method has one.
正因为如此，存根上的方法并没有要返回的值，而不管匹配的服务器端方法是否有要返回的值。
Every row indicates the parameter name, its current value and whether the parameter is dynamically configurable or not (see Figure 33).
每一行都显示参数名、当前值以及此参数是否可以动态地配置(见图33)。
It doesn't really matter whether the server recognizes the value.
服务器是否能识别这个值实际上并不重要。
This attribute takes a Boolean value indicating whether only the integer portion of the provided value should be parsed.
该属性获取一个布尔值，指出是否应当只解析所给值的整数部分。
The value obtained from the insurance widget is the saved work item value, regardless of whether it is changed in other ECM work data widgets.
从保险小部件中获取的值是保存的工作项目值，不管它是否已在其他ECM工作数据小部件中更改。
The component parses the ID and checks for a specific mode value to signify whether the document should be opened in edit mode.
该组件将解析id并检查特定模式值以表示是否应当在编辑模式下打开该文档。
A few simple examples are validators that determine whether an attribute value is set or whether an attribute has a specific value.
举一个简单的范例，就是确认器，由它来决定是否设置一个属性值，以及一个属性是否拥有特定的值。
From a design perspective, our job is to maximize the value of every visitor, whether they love the content or hate it.
从设计角度来说，我们的任务是最大化每个访问者的价值，不管他们对内容是爱还是恨。
The visual tab also provides some validation such as verifying whether the value assigned to a simple type is valid.
可视化选项卡还提供了一些验证，如验证指定给某个简单类型的值是否有效。
Researchers are starting to examine whether ginger has therapeutic value.
众多研究者正投身研究生姜是否具有医疗价值。
This rule checks whether a value in the event message matches certain values.
该规则检查事件消息中的值是否匹配特定值。
Is there data which, if published, could make your business more efficient, or generate value, whether directly or indirectly?
有没有一些数据是一旦发布就可以直接或者间接地让你业务更高效或者产生价值的？
The former returns a Boolean value that indicates whether the handler can be pooled.
前面的方法返回一个布尔值，用于显示处理程序能否被对象池使用。
Therefore the JSR 168 API differentiates whether a value is set or not by specifying a default value that is returned if no value is set.
因此，如果没有设定值的话是否通过指定一个返回的默认值，JSR 168API是区别对待的。
The webGarden attribute takes a Boolean value that indicates whether or not multiple worker processes (one per each affinitized CPU) have to be used.
webGarden属性通过一个布尔值设置是否允许多个工作进程（每个进程对应关联cpu）使用。
This value controls whether you want the proxy server to generate a plugin-cfg.xml file and the scope in which the generation occurs.
该值将控制您是否希望让代理服务器生成一个plugin - cfg . xml文件以及文件生成的范围。
The visual tab also provides some validation, such as verifying whether the value assigned to a simple type is valid.
visual选项卡还提供了一些验证，比如检验分配给一个简单类型的值是否有效。
How to check whether a value is a member of a group?
如何检查一个值是否是一个组的成员？
The groupingUsed attribute takes a Boolean value and controls whether digits before the decimal point are grouped.
groupingUsed属性带有布尔值并控制是否要对小数点前面的数字分组。
Indented-the Boolean value to indicate whether the TAB is indented.
indented——布尔值，表明选项卡是否缩进。
First, the actual occurrence of a specific value may indicate whether there are issues such as incomplete data by the presence of a Null value, a Space, and so on.
首先，一个特定值的实际出现可能表明是否存在问题，例如由于null值、空格等造成的不完整的值。
应用推荐