I just think of this separation as a test.
我觉得这次的分离只是一种考验。
When there is not this separation then living itself is the act of love.
如果没有这种分离，那么生命本身就是爱的行动。
This tutorial will demonstrate two implementations of this separation of concerns.
这篇教程将展示关注点分离的两个实现。
Because of this separation, multiple views and controllers can work with the same model.
通过这种分离方式，多个视图以及控制器就可以同时与一个模型一起工作了。
Figure 3 shows a two-dimensional representation of how this separation is depicted in RUP.
图3用一种二维表达表示了这一分离在RUP中是如何描述的。
Because of this separation, DAOS can use lower-cost disks without affecting overall response times.
由于这种分离，DAOS可以使用更低成本的磁盘而不影响整体响应时间。
If you can afford to start out your solution without this separation, you don't need an ESB right away.
如果不使用此分离方法就能够开始您的解决方案，则不需要立即使用ESB。
I liked this separation of material, a separation of the "book" and the "reference material" if you will.
我觉得本书的内容分层很不错，“书”和“参考资料”分的非常清楚，如果你需要找参考资料的话。
You probably also know that the roots of this separation go back to one of the earliest design patterns: Model-View-Controller.
您很可能也知道这种分离的根源要追溯到最早的设计模式之一：模型-视图-控制器。
For Domino developers, this separation is significantly different from what you do when designing and developing Domino applications.
对于Domino开发人员而言，这种分解与Domino应用程序的开发和设计有着明显的不同。
As I've already discussed, JSP claims to have been designed for this separation purpose, and therefore we should assume it achieves its objectives, right?
正如我们之前讨论的一样，JSP宣称一直致力于实现内容和表示分离，那么我们可以因此认为它实现了目标，是吗？
Because of this separation between the appcode and my computer’s code, web apps can’t interfere with other tasks on mycomputer or the overall performance of my machine.
因为网页应用的代码和本地计算机的代码是分离的，所以网页应用程序不会干扰计算机上其他任务的运行。
It may seem like a fine line to decide what is and what is not part of the architecture, but this separation is important in allowing us to manage the complexity of the software models.
决定哪些内容是或者不是体系结构中的一部分，看上去有明确的界线，但是这种分离是很重要的，它允许我们管理软件模型的复杂性。
Given the embedded capabilities of the Apache Derby database, however, the line between application and database is blurred, and this separation doesn't need to be as rigidly enforced.
但是由于ApacheDerby数据库的嵌入式功能，应用程序和数据库之间的联系比较模糊，并不需要严格实施隔离。
This separation of project and reporting structures has its challenges.
这种项目与报告结构相分离是有其自身的挑战性的。
This separation of method content and process is by no means a new idea.
方法内容与过程的分离并不是一种新思想。
This separation of content and layout can be achieved using the Tiles framework.
这种内容与布局的分离可以用Tiles框架实现。
This separation of functional units and UI placement is a common theme in Eclipse.
将功能单元与UI布局分开，这是Eclipse中的普遍风格。
This separation facilitates the resubmission of requests that end up with recoverable errors.
这种分离便于重新提交出现可恢复错误的请求。
This separation of data and header files makes visualization processing easier with tools like KST.
这种数据与头文件的分离使您可以更轻松地使用诸如kst之类的工具进行可视化处理。
This separation allows one node to undergo standard maintenance while the other node continues processing.
这种分离允许一个节点接受标准维护，而其他节点继续处理。
This separation makes it easier for IBM to support different hypervisor and operating system requirements.
这种分离使得IBM更容易支持不同的管理程序和操作系统需求。
This separation of access criteria from physical storage characteristics is called physical data independence.
从物理存储特征中分离出访问标准叫作物理数据独立性。
This separation of concerns means you can change one component with zero to minimal impact on other components.
采用关注点分隔原则意味着，对一个组件的修改对其他组件的影响非常小，甚至没有影响。
This separation recognizes that sequencing logic and policy are most frequently affected by changes in business practices.
之所以进行分离，是因为序列逻辑和策略经常受到业务操作方面的更改的影响。
This separation of resource usage between the HA Manager and the other components using the HA Manager services is often misunderstood.
HAManager与使用HA Manager服务的其他组件之间资源使用的分离常被误解。
This separation provides a consistent programming model for both command users and command providers across various command execution environments.
此分离为各种命令执行环境中的命令用户和命令提供程序提供了一致的编程模式。
This separation makes it easier to reuse both types of beans across different views, if you happened to have a large number of views in your application.
如果您的应用程序中碰巧具有大量的视图，则这种分离使得跨不同的视图重用两种类型的Bean变得更加容易。
This separation between Pages and profiles ensures that users don't have to worry about muddying their business-related updates with their personal ones.
把页面和档案区分开来可以确保用户不必担心把工作更新和私人更新混在一起。
应用推荐