This tradition goes totally unacknowledged in official guidebooks.
这个传统在官方旅游指南中完全未受到关注。
Favoritism in official access can fan public perceptions of corruption.
官方的偏袒会激起公众对腐败的感知。
The effect is even showing up in official statistics.
从官方统计数据中甚至也能看出这种影响。
These cases are also missed in official statistics.
这些病例也未列入正式统计数据。
More recently, the same themes have found echoes in official comments.
最近，同样的主题也在官方评述中露面。
But the economic effects of the big freeze are still becoming visible in official data.
但是酷寒天气对经济的影响在官方数据中依然是不可忽视的。
The continued tight policy stance shows a welcome firmness in official decision-making.
持续偏紧的政策姿态坚定地拥护了官方的决策。
Nobody seems to be collecting this data, either in official statistics or in academic surveys.
不论用于官方统计还是学术研究，似乎没有人统计这些数据。
Even a cut in official rates, as is expected in America later this month, may not clear the blockage.
甚至是下调官方基准利率也不能清除堵塞，本月下旬美国有望采取。
It is the official language, though English is accepted in official tasks and in higher education.
虽然英语在官方事务和高校教育中应用，但是孟加拉语仍是官方语言。
The collapse in exports is leading to a jobs crisis, though this is not necessarily reflected in official figures.
出口的崩溃导致工作危机，虽然这不一定反映在官方的数据中。
The lesson of this long process of obfuscation and retreat is to place no faith in official statements of reassurance.
从这漫长的困惑和反复的过程中我们所学到的是不要再对官方的一再承诺抱有希望。
Mr Paarlberg argues that the famine in the 1980s coincided with a drop in official American funding for farmers in Africa.
帕尔·伯格认为，1980年代的饥荒刚好碰上美国官方下调了对非洲农民的拨款。
While the verdict was lauded in official Chinese media as a victory over academic fraud, the defendants saw it differently.
中国官方媒体称赞该判决为学术打假的一次胜利，但被告方有不同的看法。
But it will have to win more such battles if public confidence in official figures, not least those on crime, is to be restored.
但如果要公众对官方数据，至少对犯罪率数据恢复信任，它还需要赢得更多的战斗。
In official meetings over the course of the day, Wolfowitz Shared his enthusiasm about what he had seen in rural Andhra Pradesh.
在这一天的官方会见中，沃尔福威茨表达了他对在安得拉邦农村所见所闻的热衷。
The idea of resolving the debt crisis through restructuring may still be anathema in official European circles, but it won’t go away.
通过重组来解决债务危机的想法虽然在欧洲官方中被广泛批评，但其不会就此消散。
Jackson suggested that the "emergency measure," as it was described in official records, was perhaps fueled more by emotion than by reason.
杰克逊表明在官方档案中所描述的“紧急措施”也许更多地受感情而非理智躯使。
The implied 15.3 per cent unemployment rate among migrants is not captured in official jobless Numbers, which measure only urban workers who register as unemployed.
其隐含的15.3%的农民工失业率，并没有被纳入官方的失业数字，该数字只计算城镇登记失业人口。
Though still too recent for their effect to show up in official economic statistics, early indications are that the new measures have sharply cooled the property market.
虽然尚未反映在官方经济统计数据中，但早期迹象显示，新政策已经导致楼市急剧降温。
That view is widely held in official Georgian circles. In an interview, former Parliamentary President Nino Burjanadze termed the Russian pullout claim disingenuous.
格鲁吉亚前议会议长布里扬纳泽认为俄罗斯的撤军说法是不真诚的。
Northern countries have removed the stigma from illegitimacy (France stopped using the term in official documents in 2005; 55% of births in Sweden are outside wedlock).
北欧国家已经去除了私生子女的耻辱(法国在2005年停止在官方文件里使用这一术语；瑞典出生人口的55%是非婚生的)。
The rise of the so-called “ boomerang generation” is laid bare in official figures showing that almost one in five graduates in their late 20s now live with their parents.
官方数据显示，目前（英国）有近五分之一年龄在20多岁的大学毕业生和父母同住，由此可见，被称为“回巢族”的一代正在兴起。
That in itself marks a shift in official Brazilian thinking; only two years ago did it drop the idea that any incentive to avoid deforestation could infringe its sovereignty.
这本身也标志着巴西官方思维的一个转变；因为直到两年前巴西才抛弃那种认为防止森林砍伐会危及它的主权的想法。
That in itself marks a shift in official Brazilian thinking; only two years ago did it drop the idea that any incentive to avoid deforestation could infringe its sovereignty.
这本身也标志着巴西官方思维的一个转变；因为直到两年前巴西才抛弃那种认为防止森林砍伐会危及它的主权的想法。
应用推荐