He was one of my most able pupils, but far too easily distracted by frivolities.
他曾是我最为得意的学生之一，但他太容易被玩乐分心。
Not just short, but far too short for his body.
不只是短，对他的身体来说简直太短了。
Some simplistically attribute the decline in our public education system to the drain of skilled students by private schools, but far more significant events were at work.
一些人将公共教育体系的衰退简单粗暴地归因于私立学校技能型学生的流失，但更重要的因素仍在发挥其影响。
但还有太多太多的学校确实很糟糕。
It's basic stuff, but far from simple.
这都是些基本的东西，但是远不简单。
But far more perilous times lie ahead.
不过更加危险的时刻还在前面。
不过比那有用多了。
Last, but far from least, are the blood vessels.
最后是血管，不过从根本上说它远为重要。
Apple is gorgeous but far more sealed and controlled.
苹果的产品很华丽，但是却更为封闭。
The farmhouses are seldom at the roadside, but far within the fields.
农舍通常不在路边，而是建在田野深处。
Yes, there is still much uncertainty, but far less than there used to be.
是的，还有很大的不确定性，但是比以前少多了。
Since then, it has become an expedient but far from indispensable tactic.
不过开始之后，非暴力不再是必要策略，而是变成了权宜之计。
But far more are likely to be frightened, which is why she probably won't.
但更多的人似乎感到害怕，这也是她可能失利的原因。
But far fewer of those surveyed were aware of the risks of third-hand smoke.
但受访者中却很少有人知道三手烟的危害。
Advances in medicine have raced ahead, but far too many people have been left behind.
医学进步在高歌猛进，但太多的人被抛在后面。
The side effect is real, but far from clearly more worrisome than the main threat.
意外后果是有的，但显然远没有主要威胁更令人担忧。
A more amusing but far less useful example is the combination of Jamboree and Ringaling.
一个更为有趣但很不实用的例子是Jamboree和Ringaling的结合。
But far from leading to the prosecutions of those involved, its findings have been buried.
但是还远未导致对那些有关人员的起诉，它的发现就已经被埋葬了。
Both natural gas and biogas create emissions when burned, but far less than coal and oil do.
天然气和沼气燃烧时，都会产生二氧化碳，但是要比煤和石油少得多。
The flowers are there, much more restricted in range than they once were but far from extinct.
野花依旧，虽说比原先的范围更小，却远未到灭绝的地步。
You can join the large and growing, but far from billion-Tweeting, ReadWriteWeb team on Twitter here.
你可以加入我们这个巨大并在逐步增长但发推量还远不到10亿的ReadWriteWeb团队。
I was blissfully comfortable and happy in the cocoon of my roomette, but far too wakeful to sleep.
我的小房间还算舒适，但是我太警醒睡不着，我不知道为什么黑夜不会降临到我头上。
As a measure of CPU utilization, the load average is simplistic, poorly defined, but far from useless.
在被当作CPU利用率的衡量标准时，虽然平均负载数是简单的和缺乏定义的，但远不是无用的。
But far from every labor is true-to-textbook, with contractions regularly spaced and predictably progressive.
但每一次分娩和教科书差别相远，从发生规律宫缩的间隔到可预见的进程。
Miller argues that we are all living a story, but far too few are the stuff that summer blockbusters are made of.
米勒认为我们都生活在故事里，但都缺少暑期大片里情节。
But far and away the most lavish sums are being spent or proposed by oil and gas exporters on infrastructure.
但数量最为庞大的资金则被油气出口国用于(或提议用于)基础设施建设，其规模令前述开支相形见绌。
But far and away the most lavish sums are being spent or proposed by oil and gas exporters on infrastructure.
但数量最为庞大的资金则被油气出口国用于(或提议用于)基础设施建设，其规模令前述开支相形见绌。
应用推荐