Reading between the lines, I think Clare needs money.
斟酌一下她的言外之意,我觉得克莱尔需要钱。
In order to understand this writer thoroughly, you have to read between the lines.
为了彻底了解这个作家,你必须领会他的言外之意。
Please leave a space between the lines for the necessary corrections.
在行与行之间要留出间隙,以便作必要的修改。
Read between the lines when signing contracts.
签署合同前要好好读透合同。
I want to live in between the lines, where the depth is.
我希望可以存在于这字里行间,情感最深沉的地方。
I read between the lines; many thoughts whispered in my mind.
我细细品味,脑海中浮现出许多想法。
Reading between the lines, I could feel the friendship is precious.
字里行间,我感受到了友情的可贵。
While appreciating poetry, you must learn to read between the lines.
欣赏诗歌时,你得学着揣摩字里行间的意思。
Ex: While appreciating poetry, you must learn to read between the lines.
例:欣赏诗词时,你得学著揣摩字里行间的意思。
There is, indeed, much to be read between the lines in this communication.
真的是,在这个信息的字里行间有很多可以读的东西。
Let the senior manager read between the lines; he or she probably knows already.
让高级经理自己体会言外之意;他或她可能已经知道了。
And so, between the lines of Latin on the page are written an English translation.
就这样,书中的每行拉丁语之间又有了对应的英语翻译。
Read between the lines of job descriptions to figure out what employers are looking for.
仔细阅读工作要求弄明白雇主到底想要招聘什么样的人才。
You might think you're concealing your true feelings, but travelers can read between the lines.
也许你认为自己已经隐藏了真实情感,但旅行者可以从字里行间读出你的弦外之音。
You should read between the lines so that you can see what the author is trying to express.
你应该了解字里行间所说的言外之意,这样你才能读懂作者真正想要表达的。
Reading between the lines of job descriptions to figure out what employers are looking for.
仔细阅读工作要求,弄明白雇主到底想招聘什么样的人才。
I could read between the lines of my father's letters: "we miss you but stay where you are."
我从父亲的来信中读出了弦外之音:“我们也想你,但就呆在原地别动”。
We played wide, between the lines, always going forward and only defending with two centre-backs.
我们在球场大范围活动,总是前压,只留了两个中后卫防守。
After he re-read the love letter between the lines, he realized that he was dumped by his sweetheart.
重读情书之后,他终于明白他已经被情人抛弃了。
He wrote that he liked camp life very much, but I could read between the lines that he was homesick.
他来信说他非常喜欢野营生活,但我看得出他是想家的。
While these tools don't give a perfect view of memory usage, we've shown you how to read between the lines.
尽管这些工具提供的内存使用量视图并不完美,但是我们讲解了如何读懂数据的含义。
Only by reading between the lines can one follow the unsparing analysis beneath the imperturbable surface.
只有从字里行间体会言外之意,读者才能理解在不动声色的表面底下隐藏着的毫不留情的分析。
Another important factor that affects the legibility of a printed text is leading — the amount of space between the lines of print.
另一个影响文本易读性的重要因素是行间距-行之间的空间量。
Even if I have been a poet full of feeling and thought, I still long for someone to appreciate my verses carefully, reading between the lines;
即使我已是一名文思泉涌的诗人,我仍渴望有人细细品味我的诗作,体会字里行间流露的点点滴滴;
The area between the lines of latitude 53n and 54n, which covers much of Northern England, taking in Liverpool, seems to be particularly influential.
在北纬53度至北纬54度之间的区域似乎特别有影响力,而这一区域包括了英格兰北部的大部地区,其中就有利物浦城。
But hidden between the lines of all that iPad coverage I’ve learned a thing or two about Apple and its plans, mostly from the things iPad is missing.
但是,透过那些所有关于iPad报道的文字,我已经知晓了不少关于苹果公司和它计划的信息,这些更多的,是从iPad所缺少的东西中所了解到的。
The focus of translation is on the meaning between the lines, beyond the lines and behind the lines, or rather, the cultural connotations signified.
翻译中的焦点是语符所指代的物外之意、象外之旨,即事物承载的文化内涵。
The focus of translation is on the meaning between the lines, beyond the lines and behind the lines, or rather, the cultural connotations signified.
翻译中的焦点是语符所指代的物外之意、象外之旨,即事物承载的文化内涵。
应用推荐