只有一条路能翻过它们。
A shadow fell across them both, blotting out the sun.
一道黑影落在他们之间，遮住了阳光。
A child can wade across them without a parent's cautions.
无须父母的告诫，孩子们就可以涉水而过。
All the squares add up to fifteen whichever way you across them.
无论你用哪种方法走所有的方格都加上十五。
I can't find my keys. If you come across them, please put them on the table.
我找不到我的钥匙，如果你在哪里看到的话，就将它们放在桌上。
Fig6. A tip: 80% of pens nice to write with are others; don't miss if you come across them.
图六：小常识：用着顺手的笔80%是别人的笔，碰到这样的，打死都不要错过。
They carry thousands of trains, subways, cars, and trucks across them and through them every day.
每天，成千上万的火车、地铁、汽车，以及卡车从桥上驶过、从隧道穿过。
Adding Web servers, application servers, and database servers and load balancing across them becomes straightforward.
添加Web服务器、应用服务器和数据库服务器及其上的负载平衡都非常简单。
Consider keeping a small notebook with you and quickly jot down unknown words as you come across them, for checking later.
考虑随身携带一个小笔记本，在你遇到生词时快速记下，以便以后查询。
As load or data volumes increase, more servers can be added and the ObjectGrid will automatically re-balance across them all.
随着负载或数据量的增长，可以添加更多的服务器，并且ObjectGrid将跨所有服务器自动重新平衡。
It is much more focused on reuse, both within applications and across them: JITR, encapsulating applications within modules, and so on.
它更关注与重用，包括应用程序和它们之间的：JITR或者通过模块封装的应用等等。
What we need is a database designed to work with the hierarchical structures of typical Web documents rather than cutting across them.
我们需要的是一种专为处理典型Web文档的层次化结构而设计的数据库，而不是将其拆分开来。
The only answer they considered for a performance issue was to add more horsepower or more nodes and distribute traffic equally across them.
他们以为解决性能问题的唯一方法是添加更多的处理能力或更多的节点，并在节点之间均匀地分布流量。
These deeper internal motivations aside, I am just fascinated by maps, and more particularly, drawing lines across them to mark where I have been.
除了这些深刻的内心原因之外，我还是一个地图迷，我喜欢在地图上用标记标出我去过的地方。
So in defense of Britain's food, here is a list, in no particular order, of some Britishdishes which are definitely worth a try if you ever come across them.
所以为了给英国食品正名，我在这里列个表，没有先后后排名，这些食品绝对值得你尝一尝，哪怕是你偶遇到这些英式菜肴。
While rivers are heavy, creeks are clear, innocent, lively and full of dreams and promise. duanwenw. com A child can paddle across them without a parent's warnings.
大河积淀厚重，深不可测；小溪则清澈、纯净、活泼，充满了梦想和希望。孩子们不必担心父母的告诫即可涉水而过。
If you have several projects and know that you are going to be using a template across them, the best thing to do is to keep those templates in a separate, common project.
如果您有一些项目，并知道您将要使用不同项目之间的模板，那么最好的做法便是将这些模板保存到单独公共的项目之中。
But computer clocks have plateaued and now, advances in computing power are coming from increases in the number of processors and improved abilities to distribute a problem across them.
但是时钟频率已经趋于饱和，现在计算机处理能力的提高主要靠增加处理器的数目以及提高在这些处理器之间分配任务的能力。
Emily: I don't really know what my process is going about picking a character other than I think I like to be surprised by the people that I play when I first come across them on the page.
艾米莉：在挑选角色这方面，我想当我第一次在剧本中读到自己所要扮演的那个角色时，我希望他们能给我带来惊喜，除此之外我确实不太清楚自己有什么选角流程。
Not so two walruses, all alone when we came across them lounging at the edge of an ice floe; both male and dead-weight huge, lying top and tail, comfortable, sleepy, their dignity somehow intact.
而两头海象却落落大方，它们都是雄性，体型庞大，舒服地躺在冰面上打瞌睡，而它们的优雅不减分毫。
I came across them and, since I fancied these guys, I asked them if they wanted to kiss a red headed woman for one of my pictures. Most of them said yes, but during the shooting they felt awkward.
我见过一些我认为不错的男孩， 我问他们是否愿意让我拍照片，照片中要与一个红发女孩亲吻，他们大多都答应我了，可是拍摄时他们觉得很尴尬。
Bridges, it turns out, are superior to tunnels, since vehicles consume less petrol driving across them than they do descending the steep gradients into tunnels and climbing back out on the other side.
最终决定，桥梁比隧道更具有优势，因为与在桥上行驶花费的汽油相比，汽车从陡坡驶入隧道并在另一端爬上陡坡花费的汽油要多得多。
We will store information in them, we will work on information there, we will publish and distribute information through them, we will search across them, and we will interact with others around them.
在上面我们可以存储、处理、发布和分发信息，我们还可以通过它们进行搜索，和互动。
This would free them to transact business across state lines.
这会使他们自由地跨越州界进行商业交易。
A small brown fawn hopped across the trail in front of them.
一只小棕鹿在他们面前蹦跳着穿过了小路。
She led them up some stairs and across a little arched stone bridge.
她带他们上了些台阶，然后走过了一座小石拱桥。
Her mother came to find them, wading across a river to reach them.
她的母亲蹚过河来找他们。
Across the lawn came the Master of Misselthwaite and he looked as if many of them had never seen him.
米塞斯维特庄园的主人穿过草坪而来，他看上去就像他们当中许多人从未见过他一样。
Across the lawn came the Master of Misselthwaite and he looked as if many of them had never seen him.
米塞斯维特庄园的主人穿过草坪而来，他看上去就像他们当中许多人从未见过他一样。
应用推荐