-
这事我都记不清做了多少遍了。
I've done this job more times than I care to remember.
《牛津词典》
-
我不敢说我搞懂了。请再来一遍吧。
I'm not sure that I understand. Go over it again.
《牛津词典》
-
叫什么名字，再说一遍好不好？
What was the name again?
《牛津词典》
-
我会尽量耐心地再解释一遍。
I shall try, with as much patience as is possible, to explain yet again.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
完全错了。你得重做一遍。
It's all wrong—you'll have to do it over.
《牛津词典》
-
我们再看一遍，好不好？
Let's look at it again, shall we?
《牛津词典》
-
再听一遍好吗，安德鲁？
Will you listen again, Andrew?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
请你再解释一遍行吗？
Would you mind explaining that again, please?
《牛津词典》
-
这封信需要再打一遍。
This letter will need to be typed (out) again.
《牛津词典》
-
他们游遍了全世界。
They've travelled all over the world.
《牛津词典》
-
请再说一遍好吗？
Could you say it again, please?
《牛津词典》
-
这件事我已经向你解释过无数遍了。
It's the nth time I've explained it to you.
《牛津词典》
-
艾米拿起梳子，又梳了一遍头发。
Amy picked up the hairbrush and brushed her hair once more.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们把所有的家具搬动了一遍。
They've moved all the furniture round.
《牛津词典》
-
他们非让我把整个事件再说一遍。
They made me repeat the whole story.
《牛津词典》
-
我到处都搜遍了，就是找不到它。
I've hunted everywhere but I can't find it.
《牛津词典》
-
我为了找那些文件，四处都翻遍了。
I've searched high and low for those files.
《牛津词典》
-
警察一遍又一遍地重放事故的片段。
The police replayed footage of the accident over and over again.
《牛津词典》
-
她用手指摸遍了他脸部的轮廓。
She traced the contours of his face with her finger.
《牛津词典》
-
证供被呆板地在庭上宣读了一遍。
The evidence was read out to the court in a dull monotone.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他把那些老掉牙的笑话又说了一遍。
He recycled all his old jokes.
《牛津词典》
-
海关官员搜遍了我们的行李。
The customs officers searched through our bags.
《牛津词典》
-
他把信又更仔细地看了一遍。
He read the letter more carefully the second time.
《牛津词典》
-
对不起—你可以再说一遍吗？
I'm sorry—could you repeat that?
《牛津词典》
-
好，咱们大家从头再唱一遍。
OK, everybody, let's take it from the top.
《牛津词典》
-
最后，大楼四周遍布着死尸。
By the end, bodies were strewn all round the building.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们把房子彻底打扫了一遍。
We cleaned the house from top to bottom.
《牛津词典》
-
我再说一遍，我们完全拥护这项政策。
Let me reiterate that we are fully committed to this policy.
《牛津词典》
-
他的目光把房间扫视了一遍。
His eyes swept around the room.
《牛津词典》
-
他开始数，然后更加困惑地数第二遍。
He began counting them and then, with growing perplexity, counted them a second time.
《柯林斯英汉双解大词典》