在上面的两个例子中，来自两种不同文化的人在肢体上有着相同的姿势，但这些姿势的含义大有不同。
In both of the examples above, speakers from two different cultures have the same gesture, physically, but its meaning differs sharply.
她不同意他对经济状况的悲观看法。相反，她认为经济状况只是在上升。
She doesn't subscribe to his pessimistic view of the state of economy. On the contrary, she thinks it is just on the rise.
在上一部分中，我们使用不同的建模方法对同一流程进行了建模。
In the previous section, we modeled the same process using different modeling approaches.
在上述流感大流行时期，死的都是比较年轻的人，这种现象非常反常，跟季节性流感不同。
Those pandemics disproportionately killed younger people, a phenomenon, which is different from seasonal flu.
在上节课中，我们学习了通过不同的问题来获得信息。
In the last episode, we focussed on getting information through different types of questions.
在上面的表中，不同类型的指令都与执行指令所在的流水线列出在一起。
In the table above, the different types of instructions were listed along with which pipeline they execute in.
如果你有不同的经验，如果你通过创建和维护跟踪矩阵能够收回你在上面付出的钱，请告诉我们。
If you have a different experience, please tell us when you used it and it paid back the money spent on creating and maintaining it.
当参加压力管理课程的大多数妇女在上了至少五节课后，第二个治疗周期的结果出现了不同。
The results were different for the second cycle, when most women taking stress-management classes had gone to at least five sessions.
在上次测试之后，进程a和进程z会出现差异，每个进程会采用单独的代码路径，就像路上出现岔道，每一个都会走上不同的分枝。
After the previous test, Process a and Process Z diverge, each taking a separate code path, as if both came to a fork in the road and each took a distinct branch.
本周这一精美复杂的论断在上议院被重新审议，而且还是以两种不同的方式。
That fine and difficult judgment is being revisited this week in the House of Lords, in two different ways.
早期的程序员们很快发现了数字的文本表示与程序能在上面执行数学运算的数字变量显著不同。
Beginning programmers quickly discover that the textual representation of a number differs distinctly from a numeric variable on which programs can perform mathematical operations.
在每个上下文中，每位作者赋予该术语不同的意义，读者必须自己在上下文之间转换，这通常是很难做到的。
Within each context, each author's interpretation of the term makes sense, but readers must make the switch between contexts on their own, which is often not easy.
不同的资产组和用来鉴别特定资产组的唯一属性在上边的表1中已经列出来了。
The different asset groups and the unique attributes used to identify a specific asset are listed in Table 1 above.
两家大拍卖行佳士得和索斯比在上周的遭遇截然不同。
The two main auction houses, Christie’s and Sotheby’s, fared quite differently last week.
两栖大巴在上岸和下水时使用了蓝夫鲁和约克郡原有的滑道，不过公司还需要对滑道进行延长，这样大巴才能在不同的潮水水位中运行。
The amfibus would use slipways at Renfrew and Yoker although they would need to be extended beyond the sill at the end of the ramps so it can work at all tide levels.
例如，如果你是亲眼看到这个胖子坐在上，你会使用动词的某种形式，但如果你只是读到或者听说此事，那么你需要使用不同的动词形式。
For example, if you saw the chubby fellow on the wall with your own eyes, you'd use one form of the verb, but if you had simply read or heard about it, you'd use a different form.
正如在上面所看到的，只要希望使用GTK +加速您的GUI开发，就有大量不同的选项供选择。
As you could see above, you have a variety of options to consider whenever you want to accelerate your GUI development with GTK +.
人们可以居住在上面，世界或岛可以维持各有不同的社会。
People can live on them. They support a diversity of communities.
伦敦·特拉法加广场本周一上演了一场不同寻常的新式艺术秀，除了战争英雄和国王的重要雕像之外，广场上还有一个空基座，数名公众轮流在上面站立一小时。
London's Trafalgar Square got an unusual new artwork to go alongside its historic sculptures of war heroes and Kings Monday — an empty plinth where members of the public stand for an hour at a time.
三条大河随之分道，在完全不同的三个地方入海：怒江流经缅甸入海，湄公河流进越南南部入海，而扬子江的入海口在上海附近。
The rivers then wend their separate ways before reaching the sea in very different places: the Salween in Myanmar, the Mekong in southern Vietnam and the Yangzi near Shanghai.
在不同的石柱间走动，游客享受着不停改变的景观，会觉得自己好像生在上帝住的天堂一样。
Walking through the serried stone pillars, tourists feast their eyes on changing spots, feeling they are in aparadise where the Gods live.
他们将毛虫放在不同的烟草植物上，经过8天的观察，通过对比发现35%的植物开花时间调整到了早上，相对没有被啃咬的烟草植物只有11%开花时间在上午。
He put caterpillars on plants that had not been attacked and found that after 8 days, 35% of their flowers opened in the morning--compared with 11% on unmolested plants.
只消周末在中国的各大公园转转，你就会发现不同类型的相亲喜剧正在上演。
On weekends in parks around the China, dating dramas of a different type unfold.
在上周CBS做的一次民意调查中，70%的美国人不同意BP的处理方法。
In a poll released by CBS last week, 70% of Americans disapproved of BP's handling of the oil spill.
我们的经验是：把代码放在上下文中出现两三次以后，才开始只展示代码片断（虽然这条规则随不同的代码有很大变化）。
Our ruleof thumb in our books is to show the same code context two or threetimes before switching to just the snippets (although this rule variesgreatly with the type of code).
在烤肉前，撒一些粗盐在上面，你会看到不同的结果。
Before grilling meats and roasting poultry, sprinkle on the Kosher salt and see what a difference it makes.
他们如果被允许在上海上高中，那么结果会非常不同。
"If they were allowed to attend senior secondary schools in the city, the results would be very different, " said Prof Cheng.
与前面介绍利用Kylix操作db2的文章不同，在上一篇文章中，您已经在设计时使用IDE构建了整个应用程序，所以只需从连接db 2UDB数据库开始即可。
Unlike previous articles using Kylix with DB2, where you've built the entire application at design time with the IDE, you only need to start with a connection to the DB2 UDB database.
与前面介绍利用Kylix操作db2的文章不同，在上一篇文章中，您已经在设计时使用IDE构建了整个应用程序，所以只需从连接db 2UDB数据库开始即可。
Unlike previous articles using Kylix with DB2, where you've built the entire application at design time with the IDE, you only need to start with a connection to the DB2 UDB database.
应用推荐