但国内政策方面我也有许多教训。
But there are some interesting lessons from domestic policy also.
但国内厂家抢占了重型轮胎市场。
But they have snatched the market niche for big, heavy-duty tires.
但国内需求的现状却没有得到根本性的扭转。
But the present state of the domestic demand has not got fundamental turning back.
乌克兰的国际主权债务尚可控，但国内负债就是另一回事。
Ukraine's sovereign international debt is manageable, but its domestic obligations are not.
阿巴斯先生因他的勇气赢得赞许，但国内仍有难题等待着他。
Mr Abbas is winning praise for his boldness, yet problems dog him at home.
但国内学界对于公司法人格否认诉求主体的范围存在着争议。
But there is a dispute about the scope of the subject of appeals in the system of disregard of corporate personality in our academic.
这种节制导致实际出口大增，但国内消费几乎停滞（见图表）。
The result of this self-restraint was that exports soared in real terms, whereas consumer spending barely budged (see chart).
但国内的市场暂时不可能有很大的成长，现如今谈国际扩张也是很不可能的。
But the domestic market is unlikely to produce much growth for a while, and talk of international expansion looks far-fetched.
奥巴马仍握有相当的优势，但国内民意与世界其它大部分地区的舆论分歧甚巨。
Mr Obama still definitely has the edge, but opinion at home diverges sharply from that in most of the rest of the world.
2000年，美国缺席德国汉诺维世博会招致组织者的严厉批评，但国内却很少。
In 2000, the U.S. skipped the expo in Hanover, Germany, drawing criticism from organizers but hardly a peep back home.
虽然取得增长，但国内风险投资家的出资能力仍不能与硅谷相提并论。
This growth is occurring while local venture capitalists lack the funding depth to match the might of Silicon Valley.
中国可能确实在引领全球经济复苏，但国内的“约会市场”仍低迷不振。
Five hopeful Bejing singles China may be leading the global economic recovery but the country's domestic dating market is sluggish.
有关几丁糖膜预防术后粘连的基础研究较多，但国内还未形成正式的产品。
Many studies on prevention of postoperative adhesion by use of chitosan membrane had been reported, but at present chitosan membrane hasn't been become a formal produce for sale in china.
哲学终结问题曾倍受哲学界关注，但国内学术界对这一问题本身的内涵少有清理。
The end of philosophy has been concerned about in the academic circle, but its connotation has lacked investigation.
但国内的理论研究主要集中在强制性信息披露，而对自愿性信息披露的研究很少。
However, the domestic theoretical research focused on mandatory information disclosure, and the voluntary disclosure of information is not enough.
但国内还没有对安装吸入空气包后液缸内吸入压力的变化规律作出理论上的分析。
The article mainly had a research on the pressure rule inside the hydraulic cylinders when the mud pump has been assembled with air chamber on the suction pipe and stack pipe.
绿色化经营重要性日益突出，但国内还没有形成完善的绿色绩效评价理论和方法体系。
The importance of green operation is prominent day by day, but in domestic there is no perfect green performance assessment theory and method.
盾构技术在城市地铁建设中的应用越来越普遍，但国内关于盾构衬砌的整体试验做得较少。
The technology of shield tunnel is widely used in the construction of subway, although the test of integral shield tunnel lining is seldom carried on at home .
饭店外包成为国内外饭店经营的一种新趋势，但国内在饭店外包方面的理论研究相对缺乏。
Hotel outsourcing has been one new trend of hotel operations at home and abroad, but theory research on hotel outsourcing in China is relatively scarce.
越流含水层系统在我国分布十分广泛，但国内有关越流含水层系统的地下水污染模型尚未见报导。
Leaky aquifer systems exist extensively all over our country, but there is not yet a model for groundwater pollution in a leaky aquifer system reported.
近年来，我国陆续修建了数座大跨度悬索桥。但国内目前尚无对此类桥使用和养护维修方面的规范。
In recent years, several large span suspension bridge have been built in China, but there no relevant specifications about operation and maintenance in our country.
尽管中国的蛋白消费增幅预计将低于过去几年，但国内油籽产量的下降却使得中国需要加大进口量。
Although protein consumption gains are projected lower than in recent years for China, imports will be needed to offset reduced oilseed production.
与此同时，虽然很多因素一起促使第一季度的零售额出现暂时增长，但国内消费者承受的压力越来越大。
Meanwhile, although a number of factors combined in the first quarter to give retail sales a temporary boost, domestic consumers are coming under pressure.
被称之为“淘煤潮”的出现是由于印度对能源的需求大增，但国内煤矿产量跟不上日渐增长的需求脚步。
The "coal rush," as it is being called, comes as India's appetite for energy rises, but production of coal at home fails to keep pace with growing demand.
我国一些学者也对责任心下了定义，但国内提到的责任心与国外的定义既有相通之处，也存在一些差异。
Some Chinese scholars also define the sense of responsibility. However, there are both some similarities and also some differences in the domestic and abroad definitions.
我国一些学者也对责任心下了定义，但国内提到的责任心与国外的定义既有相通之处，也存在一些差异。
Some Chinese scholars also define the sense of responsibility. However, there are both some similarities and also some differences in the domestic and abroad definitions.
应用推荐