在对阵日本的比赛中兰帕德眼看着自己的点球被扑出,这是继他在足总杯对阵朴茨茅斯的比赛后又一次射失点球。
Lampard saw his penalty saved against Japan to follow on from his spot-kick miss against Portsmouth in the FA Cup final.
在去年的美国全国篮球协会联赛中,波特兰开拓者队有最好的战绩。
The Portland Trail Blazers had the best record in the NBA last year.
慌乱中,她不记得哪间是格兰杰先生的船舱。
In her panic she couldn't remember which was Mr. Grainger's cabin.
人群中包括一个来自克利夫兰的大型代表团。
哪些现实主义元素是我们应该在弗兰岑的作品中寻找的?
What are the elements of Realism we should be looking for in Frantzen's work?
在电影《小鱼》中,由凯特·布兰切特饰演的一家音像商店的经理申请了一笔银行贷款,用来收购这家公司,并将业务扩展到网络游戏。
In the movie Little Fish, a video store manager played by Cate Blanchett applies for a bank loan to buy the business and expand into online gaming.
俄勒冈州波特兰市公立学校中,大约10%的学生经过抽签被分配到双语课堂,除了接受英语教学,还有西班牙语、日语或中文教学。
About 10 percent of students in the Portland, Oregon public schools are assigned by lottery to dual-language classrooms that offer instruction in Spanish, Japanese or Mandarin, alongside English.
姚明在NBA季后赛第一轮对阵波特兰开拓者的比赛中摔倒在地,任何看到这一幕的人都会同情他。
Anyone who saw Yao Ming tumble to the floor against the Portland Trailblazers in the first round of the NBA Playoffs had to feel sorry for the man.
那人接着饮下杯中饮料,然后把杯子举得高高地说“哈兰比”,意思是“让我们一起努力”。
That person then drinks from the cup and raises it high saying "Harambee" which means "Let's all pull together."
那人接着饮下杯中饮料,然后把杯子举得高高地说“哈兰比”,意思是“让我们一起努力”。
That person then drinks from the cup and raises it high saying "Harambee", which means "Let's all pull together."
兰黛为公司开发了许多新香水,她也常常用香草和香料代替食物中的盐。
Lauder invents new scents for the company, and she often replaces salt in her food with fragrant herbs and spices.
1973年,社会学家马克·格兰诺维特指出,在我们的社交网络中,关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
正是这条位于两块巨大冰原之间的大陆中部走廊——东部是月桂树冰原,西部是科迪勒兰冰原——促成了向南的迁移。
It was this midcontinental corridor between two massive ice sheets—the Laurentide to the east and the Cordilleran to the west—that enabled the southward migration.
2020年,像钟南山、李兰娟这样的人教会了我们如何用坚强的意志战胜生活中的困难,我们每个人都受到了极大的鼓舞。
In the year of 2020, each of us was greatly encouraged by the people like Zhong Nanshan and Li Lanjuan who taught us how to fight against the difficulties in life with a strong will.
然而,兰皮诺和其他人对传统主义者的一个基本假设提出了质疑:在整个地球历史中,冰川期是周期性发生的。
Yet Rampino and others question one of the traditionalists' basic assumption: the periodic occurrence of glaciation throughout Earth's history.
在兰恩学说传统中创建的其它组织还有阿尔布尔协会。
Other organizations created in a Laingian tradition are the Arbours Association.
他的客户中包括复仇者联盟的莫妮卡·兰博。
实验是在日本室兰工业大学的超声速风洞中完成的。
The experiment was done in the supersonic wind tunnel of Muroran Institute of Technology.
十二岁的咪咪·奥斯兰通过两个网站向收容所中的有需要的动物提供了50吨以上的食物。
Twelve-year-old Mimi Ausland has provided over 50 tons of food to needy animals in shelters through two websites
科学家们现在还不知道为什么狗反而会在测试中失败,兰奇认为可能是因为“我们训练狗注视我们的眼睛以及面部,而不是追随视线。”
Scientists don't yet know why dogs fail this test, but it may be because "we train them to look at our eyes and face and not to follow our gaze," says Range.
“计算机制造商将会能够利用这种装置来让计算机瞬时启动,因为启动需要的信息是存在这种快速存储中的。”弗兰从博士这样说。
That would potentially enable computer makers to build machines that boot up almost instantly, as the information needed to start up the machine could be stored in fast memory, said Dr Franzon.
而居里夫人却没有得到认可,也许是她在兰格事件中还没被原谅。
No such official recognition came to Curie. Perhaps her role in the Langevin affair was not yet forgiven.
机场遵从航空环境的经理斯坦·琼斯表示,食品垃圾收到可生物降解的袋中,就交给波特兰市用于堆肥。
The food waste is collected in biodegradable bags and given to the city to use as compost, said Stan Jones, aviation environmental compliance manager at the airport.
在免费视频中,克兰·多尔博士列举了一系列简单的做法和提示,以便预防、逆转和治愈心脏疾病。
In his free heart health video, Dr. Crandall discusses a number of simple strategies and tips to help prevent, reverse, and even cure heart disease.
在免费视频中,克兰·多尔博士列举了一系列简单的做法和提示,以便预防、逆转和治愈心脏疾病。
In his free heart health video Dr. Crandall discusses a number of simple strategies and tips to help prevent reverse and even cure heart disease.
他的音乐风格中采用了画家乔治·秀兰的美术技巧。
His music took on the style of the artist Georges Seurat's painting techniques.
布鲁斯和周兰正在电话中交谈邮票的事。
Bruce and Zhou Lan are talking on the telephone about stamps.
在当时的审判中,法庭发现布兰·凯尔有罪,但未最终定下罪名。
He was tried and found guilty at the time, but not definitively convicted.
在当时的审判中,法庭发现布兰·凯尔有罪,但未最终定下罪名。
He was tried and found guilty at the time, but not definitively convicted.
应用推荐