Although the main attraction was the soup, Roze's chain shops also set a new standard for dining out, which helped to establish Roze as the inventor of the modern restaurant.
虽然罗兹连锁店里最热门的菜式是汤，但店里也为外出就餐制定了新的标准，这使得罗兹成为现代餐厅的发明者。
They replaced other minute organisms as a food source in the major marine food chain.
它们取代了其他微小生物，并成为了主要海洋食物链的食物来源。
As stories go through the chain of people, they are refined, corrected and sorted out until they come finally to me and I have a chance to read through most stories before I go on the air.
当报道在人们中传递时，就被提炼、校对和分类，直到最终交到我的手上，在播出前我有机会把大多数报道通读一遍。
Like any chain, a cold chain is only as strong as its weakest link.
像所有的链条一样，冷藏链是其最脆弱的一环。
The result is that the hostname and port that was configured with the transport chain is configured as a host alias.
这样做的结果是，使用传输链配置的主机名和端口被配置为了主机别名。
As a result, the chain reaction will Peter out unless the neutrons can be slowed down sufficiently.
因此，除非这些中子能够被充分减速，否则链式反应会停止。
The sky was ablaze with stars as if each one were on a pull chain.
星星是台上的主角，天空中星光灿烂，一颗颗星星像点缀在一根璀璨的项链上。
But he has a place in history as the last naturally occurring case in a continuing chain of transmission extending back at least 3,500 years.
但他作为最后一个天然发生的天花病例的历史地位在继续扩展传播链要返回到3,500多年前。
The strategic separation of concerns between the value chain and the SDLC provides for the classification of the SDLC as a supply chain.
在价值链和SDLC之间对关注进行策略分割，为SDLC的分类提供了一个供应链。
It seems as though there is a weak link in the ha chain.
似乎在ha链中有一个弱链接。
Listing 5 is client code that takes a word and returns the hyponym chain as a Python set.
清单5是接受一个单词然后用Python集合返回下义词链的客户机代码。
An extension generator chain, as well as an extension handler chain, is defined in a respective extension point of the file plugin.xml, which can reside in one of these locations.
扩展生成器链和扩展处理程序链在相应的扩展点文件plugin . xml中定义，该文件位于下列位置之一。
Normally, a database backup is recorded in the database itself and is identified as part of a chain that can be used for restoration.
通常来说，一个数据库备份是记录在这个数据库本身中的，它被视为整个链条的一部分，并可以用来进行数据库恢复。
The consequences stretch from one end of the food chain to the other, as higher food prices prompt a response.
这种影响会从食物链的一端延伸到另一端，最终导致食品价格的升高。
A handler chain is registered on a per service endpoint basis, as indicated by the qualified name of the WSDL port.
正如wsdl端口限定名所表明的，处理程序链是在每服务端点的基础上注册的。
These supply chain problems can be summarized as a lack of visibility.
这些供应链问题可以总结为缺乏可见性。
If this program is carried out serially, it could be viewed as a chain of subroutine calls, evaluated one after another.
如果这样一个程序以串行方式执行，就可以把它看作一个子过程的调用链，一个接一个的进行求值。
Thus, you can picture development as a chain of revisions, where each revision builds on the changes captured in its parent.
因此，可以把开发过程看作由修订组成的链条，每个修订基于其父修订中包含的更改。
He has been with the world's largest fast food chain since 1971 when he joined as a management trainee.
当他在1971加入麦当劳做为一名管理实习生时，就一直呆在这家世界最大的快餐连锁店工作。
Security is a chain; it's only as secure as the weakest link.
安全是个链条；它不仅仅是安全中最薄弱的某个环节。
Each stack frame holds a pointer to the previous stack frame (called the back chain pointer), as well as a space for return addresses for when it calls other functions.
每个堆栈框架都有一个指向前一个堆栈框架的指针(称为回链指针)，还有一个当它调用其他函数时用于存放返回地址的空间。
It is as if a singleunimportant event set up a chain of reactions.
好像是一件无关紧要的小事引起了一连串的连锁反应。
GIS users can deploy QGIS as a stand-alone GIS data viewer and editor or as part of a GIS tool chain.
GIS用户可以将QG IS部署为单独的GIS数据查看器和编辑器，或者部署为GIS工具链的一部分。
One girl finally ventures, pronouncing the former poet laureate’s name as if he were a discount supermarket chain. “Yes, ” Payling says.
终于有一个女生大胆地发言，但念出前桂冠诗人的名字时彷佛他是连锁便民超市。
Vincent Van Gogh often referred to himself as a link in a chain.
文森特·梵·高曾经常将自己比作一个链子中的一环。
The step is only one of a handful the company put forward this week in efforts to overcome its reputation as a fast-food chain that contributes to childhood obesity.
一直以来，麦当劳被冠以导致儿童肥胖的快餐连锁店的恶名，此举是她本周采取的一系列正名措施中的一项。
The liquid vaccines they require are often temperamental, needing constant refrigeration and thus what is known as a "cold chain" to keep them in tip-top condition as they move from factory to clinic.
液状疫苗通常非常娇气，需要持续冷藏保存，于是在从工厂到诊所的过程中，疫苗都被保存在低温运输系统中享受一流的待遇。
As a fashion Chain. We might consider having some of our own designs manufactured in China.
现正研究设计款式，在中国制造后寄本公司时装连锁店发售。
As a fashion Chain. We might consider having some of our own designs manufactured in China.
现正研究设计款式，在中国制造后寄本公司时装连锁店发售。
应用推荐