Although the main attraction was the soup, Roze's chain shops also set a new standard for dining out, which helped to establish Roze as the inventor of the modern restaurant.
虽然罗兹连锁店里最热门的菜式是汤，但店里也为外出就餐制定了新的标准，这使得罗兹成为现代餐厅的发明者。
As stories go through the chain of people, they are refined, corrected and sorted out until they come finally to me and I have a chance to read through most stories before I go on the air.
当报道在人们中传递时，就被提炼、校对和分类，直到最终交到我的手上，在播出前我有机会把大多数报道通读一遍。
The value chain was first developed as a business idea in the second chapter of “Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance” by Michael Porter, first published in 1985.
迈克尔-波特在其1985年出版的“竞争优势：-营造并保持最佳表现”的第二章，首次将价值链作为一种商业理念提出。
As the call chain is parsed from the trace file, a connectivity matrix is built that identifies which functions call which other functions.
在分析跟踪文件中的调用链时，会构建一个连通矩阵，用来表示哪个函数调用了其他哪些函数。
The result is that the hostname and port that was configured with the transport chain is configured as a host alias.
这样做的结果是，使用传输链配置的主机名和端口被配置为了主机别名。
As a result, the chain reaction will Peter out unless the neutrons can be slowed down sufficiently.
因此，除非这些中子能够被充分减速，否则链式反应会停止。
But he has a place in history as the last naturally occurring case in a continuing chain of transmission extending back at least 3,500 years.
但他作为最后一个天然发生的天花病例的历史地位在继续扩展传播链要返回到3,500多年前。
The strategic separation of concerns between the value chain and the SDLC provides for the classification of the SDLC as a supply chain.
在价值链和SDLC之间对关注进行策略分割，为SDLC的分类提供了一个供应链。
The amount of "vital heat" produced by a specific body was viewed as a direct index of its place in the "great chain of being", a hierarchical order of rank according to degrees of perfection.
一个身体产生“生命之热”的数量直接决定了它在“存在之链”中的位置——一个依据个体的完善程度来安排的等级序列。
The wider group is now Peru’s second-biggest retailer and runs the country’s largest chain of multiplex cinemas and a fast-growing hotel chain as well as some smaller businesses.
其大集团现在是秘鲁第二大零售商，运营着全国最大的连锁多元影院和快速增长的连锁旅店等一些小型生意。
Listing 5 is client code that takes a word and returns the hyponym chain as a Python set.
清单5是接受一个单词然后用Python集合返回下义词链的客户机代码。
An extension generator chain, as well as an extension handler chain, is defined in a respective extension point of the file plugin.xml, which can reside in one of these locations.
扩展生成器链和扩展处理程序链在相应的扩展点文件plugin . xml中定义，该文件位于下列位置之一。
Normally, a database backup is recorded in the database itself and is identified as part of a chain that can be used for restoration.
通常来说，一个数据库备份是记录在这个数据库本身中的，它被视为整个链条的一部分，并可以用来进行数据库恢复。
The consequences stretch from one end of the food chain to the other, as higher food prices prompt a response.
这种影响会从食物链的一端延伸到另一端，最终导致食品价格的升高。
A handler chain is registered on a per service endpoint basis, as indicated by the qualified name of the WSDL port.
正如wsdl端口限定名所表明的，处理程序链是在每服务端点的基础上注册的。
I am careful to make this type inference optional, and I think it's probably dangerous to use it as a cornerstone of any processing tool chain.
我谨慎地将这种类型推断设成可选的功能，认为如果将其作为所有处理工具链条的基础可能是危险的。
The only purpose for this class is to serve as a target class to apply intercepting filter chain representing individual activities.
这个类的唯一目的就是作为应用代表各个活动的拦截过滤器链的目标类。
If this program is carried out serially, it could be viewed as a chain of subroutine calls, evaluated one after another.
如果这样一个程序以串行方式执行，就可以把它看作一个子过程的调用链，一个接一个的进行求值。
Thus, you can picture development as a chain of revisions, where each revision builds on the changes captured in its parent.
因此，可以把开发过程看作由修订组成的链条，每个修订基于其父修订中包含的更改。
However, that takes time, and as the chain grows, it may take longer than a day to process a day's worth of data.
但是，这很花费时间，而且随着连锁规模的增长，处理一天的数据可能要花费一天以上的时间。
He has been with the world's largest fast food chain since 1971 when he joined as a management trainee.
当他在1971加入麦当劳做为一名管理实习生时，就一直呆在这家世界最大的快餐连锁店工作。
Each stack frame holds a pointer to the previous stack frame (called the back chain pointer), as well as a space for return addresses for when it calls other functions.
每个堆栈框架都有一个指向前一个堆栈框架的指针(称为回链指针)，还有一个当它调用其他函数时用于存放返回地址的空间。
In such cases the chain of steps is referred to as a "signaling cascade" and often results in a small stimulus eliciting a large response.
在这种情况下，这一连串的步骤被称为信号级联放大，通常由一个微小的刺激所引发，由大量反应而告终。
GIS users can deploy QGIS as a stand-alone GIS data viewer and editor or as part of a GIS tool chain.
GIS用户可以将QG IS部署为单独的GIS数据查看器和编辑器，或者部署为GIS工具链的一部分。
One girl finally ventures, pronouncing the former poet laureate’s name as if he were a discount supermarket chain. “Yes, ” Payling says.
终于有一个女生大胆地发言，但念出前桂冠诗人的名字时彷佛他是连锁便民超市。
The step is only one of a handful the company put forward this week in efforts to overcome its reputation as a fast-food chain that contributes to childhood obesity.
一直以来，麦当劳被冠以导致儿童肥胖的快餐连锁店的恶名，此举是她本周采取的一系列正名措施中的一项。
As well, it does not help against chain nukes or disables. A good pair of disablers can kill you.
同样地，它对于防御瞬发的伤害技的连招和限制技能是没有帮助的，一对好的限制技是可以杀死你的。
The liquid vaccines they require are often temperamental, needing constant refrigeration and thus what is known as a "cold chain" to keep them in tip-top condition as they move from factory to clinic.
液状疫苗通常非常娇气，需要持续冷藏保存，于是在从工厂到诊所的过程中，疫苗都被保存在低温运输系统中享受一流的待遇。
The liquid vaccines they require are often temperamental, needing constant refrigeration and thus what is known as a "cold chain" to keep them in tip-top condition as they move from factory to clinic.
液状疫苗通常非常娇气，需要持续冷藏保存，于是在从工厂到诊所的过程中，疫苗都被保存在低温运输系统中享受一流的待遇。
应用推荐