She was beautiful with her smooth curves, fair skin and raven hair, holding a gold arrow in one hand and a blood red apple in the other.

她很漂亮，有着光滑的曲线、白皙的皮肤和乌黑的头发，一只手拿着一支金箭，另一只手拿着一个血红的苹果。

youdao

Five minutes later, I turned my head to see Wyatt coming downstair with his favorite doll in one hand, the missing half pair of kitchen scissors in the other.

五分钟后，我转过头看见怀亚特走下楼梯，一手拿着他最喜欢的娃娃，另一只手拿着厨房里少了一半的剪刀。

youdao

Almost everybody had a cigarette in one hand and a martini in the other.

几乎每个人都是一手一支香烟，一手一杯马提尼酒。

《柯林斯英汉双解大词典》

"I was sworn-in one night and the next morning I had to get right to the job at hand,"

VOA: special.2011.07.28

Well, it's on one hand a very large idea to take in, particularly I think if one's working in a university.

这是一个很大的话题，不容易理解，对于在大学中工作学习的人尤为如此。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

My two favorite foods in the world are probably pizza on the one hand and chocolate on the other.

我在这世上最喜欢的两种食物,可能是比萨饼和巧克力。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Yes, and to experience nature's annual gift of renewal, with a cold one in hand ... more Vivaldi, please.

FORBES: Digital Rules

They are tied in points with Montreal atop the Northeast Division, but have one game in hand on the Canadiens.

WSJ: Sabres beat Bruins 3-2 in shootout

Liverpool are breathing down the neck of Tottenham who are currently in the fourth and final Champions League spot one point ahead and with one game in hand.

BBC: Rafael Benitez is relieved at beating Lille in Europe