昆德拉在中国的接受研究。
据说接受研究的人中寿命最长的人是那些每月吃巧克力1到3次的人。
It says that the longest men were those who ate chocolate between once and three times a month.
文学的阅读是一种信息传播活动，文学的接受研究是一种传播效果研究。
Reading literature is a kind of informational communication, and the study of literary acceptance is also a kind of studying of communicational effect.
病人接受研究药物治疗30周，并可继续留在盲法扩展研究中直至50周。
Patients received study medication through week 30 and could continue in a blinded study extension through week 50.
接受研究的病人分为用药期和停药期，按照随机顺序给每期刺激物或移开刺激物。
The patients were studied in an off-medication session followed by an on-medication session. The stimulator was switched on or off in random order in each session.
接受美学被引进比较文学领域以后，形成比较文学的一种新的研究方法——接受研究。
After receptive esthetics was introduced into Comparative Literature, it has taken shape of a new method of study receptive study.
较之采取低脂饮食的人来说，接受研究的人群中，采取低碳饮食的人HDL胆固朜水平更佳。
The group who'd had the low-carb diet had much better levels of 'good' (HDL) cholesterol than people on the low-fat diet.
目前移动商务用户行为研究中以用户接受研究居多，移动商务用户的继续使用研究尚处于起步阶段。
Currently, the researches on consumer behavior of mobile commerce paid great attention to the acceptance of mobile commerce application rather than users' continuance.
本文认为当代比较文学中的影响研究已内在地包含了接受研究，将接受影响的民族文学的主体性纳入了影响研究之中。
The re explored modern influence study has embodied reception study, which takes the subjectivity of national literature into good consideration.
华尔街观察人士表示，接受研究对象的帮忙，违反了行业组织CFA协会(CFA Institute)的行为准则。
Wall Street observers said that accepting favours from companies under coverage is a breach of the code of conduct of the CFA Institute, the trade body.
艾森伯格及同事经计算得出，接受研究的村民服用的抗生素越多，就越有可能将具有耐药性的大肠杆菌传播给近围的邻居。
The more antibiotics villagers in this study took, Eisenberg and colleagues calculated, the more likely they were to transfer the resistant E. coli to their close neighbors.
接受研究的12家科技公司中，Google得分排名第一(81分)，Bing第二(70分)，AOL第三(69分)。
Among 12 technology companies in the study, Google ranked first [81], Bing second [70] and AOL third [69].
在一个接受研究的航班上，一名乘客将其携带的某种病毒株传染到了与其相隔七排座位之远的另一名乘客身上，而紧邻该患病乘客而坐的几位乘客却没被染上这种病毒。
On one flight studied, one passenger spread a particular strain to someone seated seven rows away, while people seated next to the ill passenger didn't contract the disease.
他接受了斯坦福大学的研究教授职位。
He has accepted a research professorship at Stanford University.
被一家杂志拒绝的某篇研究论文可能会被另一家杂志接受。
A research paper rejected by one journal may get accepted by another.
尽管公众一直在不断接受玻璃天花板的想法，并且得出了一些一致的结论，但是迄今为止，大多数研究仍未能支持这种日益不利的模式。
Despite continued widespread public acceptance of the glass ceiling idea and some consistent findings, most research to date has failed to support the increasing-disadvantage model.
例如，博物馆已经采用了故事线来进行展览，景点已经接受“主题化”作为相关的工具，主题公园正在向更加真实和基于研究的展示方式转变。
For example, museums have adopted story lines for exhibitions, sites have accepted "theming" as a relevant tool, and theme parks are moving towards more authenticity and research-based presentations.
研究人员认为，疲软的就业市场促使更多的工人接受相对不理想的疗养院工作，从而为居民提供了更好的护理。
The researchers argue that weak job markets push more workers into accepting relatively undesirable work at nursing homes, leading to better care for residents.
研究这一问题的人说，这很难确定，因为许多日本夫妇在接受调查时，称他们的婚姻是爱情的结合，即使是包办的婚姻。
It's hard to be sure, say those who study the matter, because many Japanese couples, when polled, describe their marriage as a love match even if it was arranged.
研究表明，与具有成长型思维模式的管理者相比，拥有固定思维模式的管理者不太可能寻求员工的反馈或对其表示乐于接受。
Research shows that managers who have a fixed mind-set are less likely to seek or welcome feedback from their employees than are managers with a growth mind-set.
研究还发现，白人学生通过接受挑战和接触新观点受益。
Research has also found that white students benefit by being challenged and exposed to new perspectives.
没有理由不欢迎每个人在莫纳克亚山接受他们的文化遗产和研究那里的星星。
There is no reason why everyone cannot be welcomed on Mauna Kea to embrace their cultural heritage and to study the stars.
许多年轻的研究人员，尤其是那些没有接受过开放科学指导的人，并不确定到底是该分享还是保密。
Many young researchers, especially those who have not been mentored in open science, are uncertain about whether to share or to stay private.
但许多年轻的研究人员，尤其是那些没有接受过开放科学指导的人，对于该分享还是保持隐私是不确定的。
But many young researchers, especially those who have not been mentored in open science, are uncertain about whether to share or to stay private.
1997年加利福尼亚大学的一项研究表明，一些接受了这种物质的病人能够产生他们自己的天然药物。
Evidence from a 1997 study at the University of California shows that several patients who received such substances were able to produce their own natural drug.
芝加哥大学iPad项目的一项研究发现，如果照顾患者的住院医生配有 iPad，患者能更快地接受检查并获得治疗。
A study of the University of Chicago iPad project found that patients got tests and treatments faster if they were cared for by iPad-equipped residents.
芝加哥大学iPad项目的一项研究发现，如果照顾患者的住院医生配有 iPad，患者能更快地接受检查并获得治疗。
A study of the University of Chicago iPad project found that patients got tests and treatments faster if they were cared for by iPad-equipped residents.
应用推荐