他经受着长期的、近乎病态的嫉妒。
“这应该很好玩。”他对阿历克斯说,眼睛里流露出一种近乎邪恶的乐趣。
"This ought to be fun," he told Alex, eyes gleaming with an almost unholy relish.
他们的父母有着一种近乎神奇的能力,能够洞悉自己的孩子脑子里正在想什么。
Their parents had an almost preternatural ability to understand what was going on in their children's minds.
当近乎歇斯底里的人群奋力接近他时,警察和保镖们不得不在他周围形成一堵人墙。
Police and bodyguards had to form a human shield around him as the almost hysterical crowds struggled to approach him.
狄肯跟在她身后,脸上带着一种近乎怜悯的古怪表情。
Dickon followed her with a queer, almost pitying, look on his face.
这种以近乎平等的态度对待外星人的趋势,正鼓励着人类种族的进步。
This trend towards dealing with extraterrestrials as nearly equals, is encouraging progress for the human race.
我们想我们可能对导致这种癌症的一组异常基因有了近乎完全的了解。
We think that we may have an almost complete understanding of the set of abnormal genes that drive this cancer.
传统婚姻已经从一种近乎普遍的仪式演变为受过良好教育和富裕阶层的奢侈品。
Traditional marriage has evolved from a near-universal ritual to a luxury for the educated and affluent.
直到最近,大多数天文学家都认为我们宇宙中星系之间的空间是近乎完美的真空。
Until recently most astronomers believed that the space between the galaxies in our universe was a near-perfect vacuum.
碰撞假说的一个问题是,以这种方式形成的卫星是如何在月球现在的近乎圆形的轨道上运行的。
One problem with the collision hypothesis is the question of how a satellite formed in this way could have settled into the nearly circular orbit that the Moon has today.
棱皮龟可以通过在水面上晒太阳来为身体获取热量;深色近乎黑色的身体颜色可以帮助它吸收太阳辐射。
A leatherback may be able to pick up some body heat by basking at the surface; its dark, almost black body color may help it to absorb solar radiation.
然后,该系统利用多种机器学习技术进行自我培训,以便以一种近乎即时的方式对众多短文或答案进行自动评分。
The system then uses a variety of machine-learning techniques to train itself to be able to grade any number of essays or answers automatically and almost instantly.
它们的颜色近乎带淡绿的蓝色。
按照西方的标准,价格低得近乎荒唐。
这个政党在选举中面临着近乎全军覆灭。
贝科夫忘记了马利宁是个近乎清教徒式的人。
Bykov had forgotten that Malinin was something of a puritan.
难怪世界上所有文明国家的国债都近乎天文数字。
No wonder then that the national debts of all the civilized countries in the world are reaching astronomical proportions.
主妇带着一种近乎绝望的心情,谈到了做饭的问题,这只是形式上的谈论。
The goodwife touched, with a perishing hope, and rather as a matter of form, upon the subject of cooking.
这被称为“湿嗝”,一种爆炸性的近乎呕吐的体验,保证会让任何一个在你身边的人感到恶心。
This is called a "wet burp", an explosive near-vomit experience guaranteed to gross out anyone who is around you.
兴登堡已近乎衰老,迫切希望在这个动荡不安的环境中找到建立秩序的任何方法,因此沦为了奸臣们的猎物。
Nearly senile and desperate for any way to establish order in the fractious environment, Hindenburg fell prey to intriguers.
富人近乎毫发无伤地摆脱了衰退。
他显示出近乎天才的创造性。
实时显示:近乎实时显示选定指标的图表。
Live visualization: Graphs and charts that display selected metrics in near real time.
总之,核电力给日本提供近乎30%的电力。
Altogether, nuclear power provides nearly 30 percent of Japan's electricity.
集成是近乎无缝的。
近乎执迷地专注于持续提升搜索质量。
By focusing obsessively on constantly improving the quality of its results.
他所说的话近乎粗俗。
这件物品位居于这种人类几近乎于执着进程的基础。
This object sits at the base of a process which has become almost obsessive amongst human beings.
他的举止近乎粗野。
他的举止近乎粗野。
应用推荐