Tha—tha's got legs o' thine own, same as other folks!
你——你也有自己的腿，和其他人一样！
Beloved, gaze in thine own heart.
亲爱的，凝视你自己的心里。
And my life will be ever thine own.
我的生命将永远是你自己。
Forget not then thine own approved.
别忘记还有你自己赞许的。
Thou must gather thine own sunshine.
你要采集你自己的阳光。
If not for his sake, then doubly for thine own!
即使不是为了他的缘故，那么总是加倍地为了你自己嘛！
The Anarch of thine own bewildered powers.
你这霸王，迷失了自己的权力。
To say, within thine own deep-sunken eyes.
有人说，就在你自己的眸子中沉没了过往。
Within thine own bud burliest thy content.
你却在自己的花蕾里埋葬了自身。
This above all: to thine own self be true.
对自己要真实，这是首当其冲的问题。
If not for his sake then doubly for thine own!
即使不是为了他的缘故，那么总是加倍地为了你自己嘛！
Heather: It's just like Hamlet said, To thine own self be true.
海瑟：就像哈姆雷特所说，要忠于自己。
For all things come of thee, and of thine own have we given thee.
因为万物都从你而来，我们把从你而得的献给你。
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
我就认你右手能以救自己。
"This above all: to thine own self be true" Hamlet quote (Act I, Sc. III).
“尤其要紧的是，你必须对自己忠实”。摘自《哈姆雷特》(第一幕，第三场)。
Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee.
说，你回家去，传说神为你作了何等大的事。
How couldst thou forget thine own faults and busy thyself with the faults of others?
你怎么可以忘记自己的错误而忙于挑剔别人的过失呢?。
And he saith unto him, out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant.
主人对他说：'你这恶仆，我要凭你的口定你的罪。
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
我说的良心，不是你的，乃是他的。我这自由，为什么被别人的良心论断呢。
You begin to see the wisdom in that quotation I have so often repeated to you: to thine own self be true.
我一直反复地向你强调，要真诚地对待自己，而你已经开始见到这一语录中蕴涵着的智慧了。
Kjv: conscience I say not thine own but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
和合本：我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？
Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country?
法老对他说，你在我这里有什么缺乏，你竟要回你本国去呢。
It is of moment to her soul, and therefore, as the worshipful Governor says, momentous to thine own, in whose charge hers is.
这是她灵魂的关键时刻，而正如令人崇敬的总督大人所说，由于你对她的灵魂负有职责，因此，这对你自己的灵魂也同样是关键时刻。
Such expressions as "Love thyself" and "to thine own self be true" are about self-acceptance and as honesty and morality.
象“珍爱自己”、“忠于自我”就是自我认同、自信的一种说法，也是对自己诚实与道德的一种表达。
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。
应用推荐