Her tender feet felt as if cut with sharp knives, but she cared not for it; a sharper pang had pierced through her heart.
快利的刀子似乎在砍着她的细嫩的脚，但是她并不感觉到痛，因为她的心比这还要痛。
But for the first time it makes the mind get outside of itself and places it in opposition to others, not for it to get lost but to show it clearly the blind path that all have entered upon.
不过它第一次让人的心智脱离了本体，并将心智与其他种种对立起来，这不是让它迷失自我而是向它展现清楚所有的人都曾踏上的迷途。
It was not very becoming behaviour for a teacher.
这种举止与一个教师的身份不太相称。
It has set us back in so many respects that I'm not sure how long it will take for us to catch up.
我们在很多方面都被延误了，不知道需要多久才能赶上。
I am not doing it for money, but because I love cooking.
我做这个不是为了钱，而是因为我喜欢做饭。
We do not own the building. Thus, it would be impossible for us to make any major changes to it.
我们不是这栋楼房的房主，因此不能对它进行大改动。
Angry is not the word for it —I was furious.
说“生气”都不够—我是怒不可遏。
She did not care for the idea of socializing with her clients. It would detract from her professional detachment.
她不喜欢跟客户们有社交往来。这会影响她的职业客观性。
She felt, if not grateful for her own situation, at least a little more reconciled to it.
她觉得，即便对自己的处境不心存感激，至少能将就一些了。
It is not permissible for employers to discriminate on grounds of age.
资方不得以年龄为由歧视职工。
I was not prepared for all the problems it caused.
我对这事引起的诸多麻烦毫无防备。
By supercar standards, though, it is not extravagantly priced for a beautifully engineered machine.
不过以超级车的标准来看，这样一台设计精美的机车定价并不过高。
Despite the obvious setbacks, it is not all doom and gloom for the England team.
尽管明显受挫，但对英格兰队来说绝非胜利无望。
It is not uncommon for college students to live at home.
大学生住在家里并不少见。
It is not possible for everyone to put their own interpretation on the law.
不可能让每个人自行阐释法律。
It must be worrying for you not to know where he is.
你不知道他的下落一定很着急。
The report is incomplete; it does not include sales in France, for example.
这份报告不完整，例如在法国的销售情况就没包括进去。
In those days it was not thought entirely proper for a woman to be on the stage.
在那时，女人登台演出不被认为是完全适宜的。
The President has let it be known that he does not intend to run for election again.
总统已经公开表示他不打算再次参加竞选。
He is merely throwing the idea forward for discussion, it is not cast in stone.
他只是抛出个想法供讨论，不是固定不变的。
They get paid for it. Not much. Just a little.
他们拿到工资了。不太多，就一点点。
The earth would be a frozen ball if it were not for the radiant heat of the sun.
要是没有太阳的辐射热，地球将会是一个冰冻的球体。
I'm not standing for it any longer.
这种事我再也不能容忍了。
For pictures of people behaving naturally, not posing for the camera, it is essential to shoot unnoticed.
要拍摄人物表现自然、不对镜头摆姿式的照片，抓拍很关键。
It is not unusual for women to work a 40-hour week.
女性1周工作40小时并不少见。
Arrows would continue to fly forward forever in a straight line were it not for gravity, which brings them down to earth.
要不是重力使箭掉落地上，它将会一直沿直线往前飞行。
这对于一个海盗来说已经相当不错了。
She is my only sister's child, and I shall not bear it, for I am responsible.
她是我唯一的姐姐的孩子，我不能容忍，因为我要负责任。
I shall not leave the place, for it now begins to be amusing here.
我不打算离开这个地方，因为现在这里开始变得让我感觉有意思了。
Because they fall, they would find a good excuse for themselves that they're not fit for it.
因为他们失败了，他们会为自己找一个很好的借口说他们不适合做这件事。
应用推荐