Her tender feet felt as if cut with sharp knives, but she cared not for it; a sharper pang had pierced through her heart.
快利的刀子似乎在砍着她的细嫩的脚,但是她并不感觉到痛,因为她的心比这还要痛。
But for the first time it makes the mind get outside of itself and places it in opposition to others, not for it to get lost but to show it clearly the blind path that all have entered upon.
不过它第一次让人的心智脱离了本体,并将心智与其他种种对立起来,这不是让它迷失自我而是向它展现清楚所有的人都曾踏上的迷途。
It was difficult for the inspectors to discover which documents were important and which were not.
检查员们难以发现哪些文件重要,哪些不重要。
It has set us back in so many respects that I'm not sure how long it will take for us to catch up.
我们在很多方面都被延误了,不知道需要多久才能赶上。
Some people think it is a good thing to donate blood for it could save somebody's life while others insist that we should not donate blood for it may cause some illnesses.
有些人认为献血是一件好事,因为它可以挽救某人的生命,而其他人坚持认为我们不应该献血,因为这可能会导致一些疾病。
We do not own the building. Thus, it would be impossible for us to make any major changes to it.
我们不是这栋楼房的房主,因此不能对它进行大改动。
She did not care for the idea of socializing with her clients. It would detract from her professional detachment.
她不喜欢跟客户们有社交往来。这会影响她的职业客观性。
She felt, if not grateful for her own situation, at least a little more reconciled to it.
她觉得,即便对自己的处境不心存感激,至少能将就一些了。
It is not permissible for employers to discriminate on grounds of age.
资方不得以年龄为由歧视职工。
I was not prepared for all the problems it caused.
我对这事引起的诸多麻烦毫无防备。
It should have been an occasion for rejoicing, but she could not feel any real joy.
原本应该是高兴的时刻,她却丝毫未感到快乐。
By supercar standards, though, it is not extravagantly priced for a beautifully engineered machine.
不过以超级车的标准来看,这样一台设计精美的机车定价并不过高。
The report is incomplete; it does not include sales in France, for example.
这份报告不完整,例如在法国的销售情况就没包括进去。
In those days it was not thought entirely proper for a woman to be on the stage.
在那时,女人登台演出不被认为是完全适宜的。
The President has let it be known that he does not intend to run for election again.
总统已经公开表示他不打算再次参加竞选。
The earth would be a frozen ball if it were not for the radiant heat of the sun.
要是没有太阳的辐射热,地球将会是一个冰冻的球体。
It was the first time in years that a Japanese manufacturer had not topped the list for imported vehicles.
这是多年来日本厂商第一次未能位居进口汽车名单榜首。
I'm not standing for it any longer.
这种事我再也不能容忍了。
Today's methods of birth control make it possible for a couple to choose whether or not to have a child.
如今的节育措施使一对夫妇可以选择是否要生育孩子。
For pictures of people behaving naturally, not posing for the camera, it is essential to shoot unnoticed.
要拍摄人物表现自然、不对镜头摆姿式的照片,抓拍很关键。
Arrows would continue to fly forward forever in a straight line were it not for gravity, which brings them down to earth.
要不是重力使箭掉落地上,它将会一直沿直线往前飞行。
Come, play not thy merry game of madman so far, mate; use it for thy amusement, not thy hurt.
算了,别玩你那快活的疯子游戏了,到此为止吧,伙计;用它来给你找乐子,而不是找苦头。
None may be in this atmosphere and not be thus affected; for it is the very atmosphere of heaven.
在这种境界中,没有人不受这种影响;因为那正是天堂的境界。
If it were not for the fact that he was a billionaire, she would never have married him.
如果不是因为他是个亿万富翁,她不会嫁给他。
The mosque-builders have not yet applied for planning permission, and may not get it if they do.
建造清真寺的人还没有申请规划许可,不过即使他们申请了也恐难获批。
Perhaps it holds true for some cases, but often it does not.
也许这在某些情况下是正确的,但通常不正确。
Politicians thoughtlessly promoted home-ownership for those who could not afford it.
政客不加思索地鼓励买不起房的人推广房产。
Politicians who thoughtlessly promoted home-ownership for those who could not afford it?
那些不加思索地向买不起房的人推广住房的政客?
Were it not for the support of the teachers, the student could not overcome her difficulty.
如果没有老师的支持,这个学生就无法克服困难。
Not only had this man returned my wallet but he was sorry for not bringing it back earlier.
这个人不仅把钱包还给了我,而且他很抱歉没有早点把钱包还回来。
应用推荐