这些早期作品由大明星的加盟而受益，演员高仓健出演了第一部《骷髅13》第二位骷髅13的扮演者是演员千叶真一。
These earlier outings benefitted from some serious star power as Ken Takakura was cast as the first big-screen Golgo 13, with Sonny Chiba taking over the role for the follow-up.
他嘴上老说要买一辆保时捷，还真把我唬住了。
知道有人正用一种你不懂的语言谈论你，这种感觉真奇怪。
It's a funny sensation to know someone's talking about you in a language you don't understand.
那一射真漂亮！
最后进的一球真绝！
和她在一起真开心。
我真高兴，一切都结束了。
这一天真倒霉！
这真和电影一样富有戏剧性，只不过它是现实。
这条狗真漂亮。我可以摸一摸吗？
这一天真漫长，孩子们都累得打起蔫来。
It had been a long day and the children were beginning to flag.
又只剩下一个人了，真自在。
这只是一支玩具枪—不能射真子弹。
这就表明，一个人只要真下功夫，就能做成什么事情。
他对她讲了一堆假话，可她全都信以为真。
他最喜欢的开场白是：“你真漂亮。愿意做我的下一任妻子吗？”
His favourite opening gambit is: "You are so beautiful, will you be my next wife?"
有一点是千真万确的，马尼洛的演唱风格这些年来没有太大的变化。
One thing's for sure, Manilow's vocal style hasn't changed much over the years.
就为了见一次面，要跑那么远的路，真烦死人了。
你看，我真抱歉吵醒了你，嗯，我只是想告诉你我一切都很好。
Look, I'm really sorry I woke you, and, well, I just wanted to tell you I was all right.
真奇怪，我一点也不紧张。
我一时还真说不清我们去年赚了多少钱。
“真古怪，”爱丽丝想，“给一只兔子跑腿！”
"How queer it seems," Alice said to herself, "to be going messages for a rabbit!"
这个跷跷板还真与众不同，只有一个座位。
令鼹鼠惊喜的是，他发现自己竟然坐在一只真船的船尾上。
The Mole to his surprise and rapture found himself actually seated in the stern of a real boat.
最后，假海龟终于开口了，它深深地叹了口气，说：“以前，我是一只真海龟。”
"Once," said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, "I was a real Turtle."
“这真奇怪。”另一个说，“咱们跟着车子走，看看它要去哪儿。”
"That is queer, indeed," said the other, "let us follow the cart, and see where it goes."
就像我坐在这里一样千真万确。
顺便说一句，你可真体贴为我弄到了这张票。
By the way, it was really thoughtful of you to get me the ticket.
你看，我们真应该马上举行一次宴会来庆祝这件事。
You see, we really ought to have a Banquet at once, to celebrate this affair.
“这可真奇怪，因为她一定知道的。”他自言自语地说。
"It is strange though, for she must know," he said to himself.
应用推荐