山田真一从摧毁居所的海啸中逃出,后来在废墟中抢救出两尊佛像。
Shinichi Yamada escaped the waves that destroyed his home and later salvaged two Buddhist statues from the wreckage.
分别在专卖店以及假货市场各购买一双同一款式的鞋,一真一假重新组合着穿出去。
Buy a pairs of shoes from exclusive store and another identical counterfeit of it, mix them and wear them on.
“我们时刻关注供货商们的问题。”日野制造厂美国地区的财务主管兼秘书佐藤真一说道。
"We are monitoring everyday which suppliers actually have a problem," said Shinichi Sato, treasurer and secretary of Hino's United States operations.
无明将暂时的、虚假的、痛苦的和不真实的“我”混同为永恒的、真一的、喜乐的和真实的本性。
Avidya is the condition of confusing the permanent, pure, blissful and the self with that which is impermanent, impure, painful and the not-self.
这些早期作品由大明星的加盟而受益,演员高仓健出演了第一部《骷髅13》第二位骷髅13的扮演者是演员千叶真一。
These earlier outings benefitted from some serious star power as Ken Takakura was cast as the first big-screen Golgo 13, with Sonny Chiba taking over the role for the follow-up.
第三部分论述了博尔赫斯作为幻想文学大师,在其作品中怎样用匕首意象连接自己的现实与梦幻以及一真一幻两个自我的。
The third part discusses how Borges, as a master of fancy novel, USES the images of dagger to connect the reality with illusion, the real self with illusory self.
互逆主义逻辑中的互逆真蕴涵的建立过程与经典逻辑中的实质蕴涵的定义一样,都是三真一假的真值表,但含义却不尽相同。
The definition of establishment of mutually inverse proper implication in mutually-inversistic logic is the same as that of material implication in classical logic, but their meanings are different.
他嘴上老说要买一辆保时捷,还真把我唬住了。
知道有人正用一种你不懂的语言谈论你,这种感觉真奇怪。
It's a funny sensation to know someone's talking about you in a language you don't understand.
这只是一支玩具枪—不能射真子弹。
有一点是千真万确的,马尼洛的演唱风格这些年来没有太大的变化。
One thing's for sure, Manilow's vocal style hasn't changed much over the years.
你看,我真抱歉吵醒了你,嗯,我只是想告诉你我一切都很好。
Look, I'm really sorry I woke you, and, well, I just wanted to tell you I was all right.
“真古怪,”爱丽丝想,“给一只兔子跑腿!”
"How queer it seems," Alice said to herself, "to be going messages for a rabbit!"
他的思维真跳跃,他的心真温柔;他不由自主地摘了一朵最近的花。
His thoughts were so elastic, his heart so tender; and involuntarily he picked one of the nearest flowers.
令鼹鼠惊喜的是,他发现自己竟然坐在一只真船的船尾上。
The Mole to his surprise and rapture found himself actually seated in the stern of a real boat.
最后,假海龟终于开口了,它深深地叹了口气,说:“以前,我是一只真海龟。”
"Once," said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, "I was a real Turtle."
“这真奇怪。”另一个说,“咱们跟着车子走,看看它要去哪儿。”
"That is queer, indeed," said the other, "let us follow the cart, and see where it goes."
对岸挤满了人,真热闹!那边一条条参加比赛的船是不是叫龙舟?
It's crowded across the lake. It's so noisy! Are these boats over there called dragon boats?
姚打了一场自从他昨晚从脚趾受伤复出后最差的比赛之一。他今晚打的真臭。
Yao had one of his worst games since he came back from his toe injury last night. He just stunk tonight.
克里斯是一位真英雄,他用他的自我牺牲精神和对事业的执着,从遥远的地方给我们带来了那些不如我们幸运的人们的新闻和故事。
Chris was a true hero in his dedication and commitment to bringing the important news and the stories of those less fortunate to us all from far off places.
我对任何似乎怕我的东西都有一种野蛮的感觉,这真奇怪!
It's odd what a savage feeling I have to anything that seems afraid of me!
为了纪念元真,达州的人们在这一天成群结队地外出爬山。
To remember Yuan Zhen, all people in Dazhou go out in groups and climb hills on that day.
我真羡慕你!我来这里才一周,但你知道泰国是个很棒的地方,我在这里玩得很开心。
How I envy you! I've only been here a week, but you know Thailand is an amazing place, I'm having a great time here.
我真羡慕你!我来这里才一周,但你知道泰国是个很棒的地方,我在这里玩得很开心。
How I envy you! I've only been in here a week, but you know Thailand is an amazing place, I'm having a great time here.
她取出一把刀来,刀锋闪闪发光,看上去真吓人。
She drew out a knife, the blade of which shone so that it was quite dreadful to behold.
公元815年,袁真因工作失误,被派往中国古代一个贫穷偏僻的地方——通州。
In 815, Yuan Zhen did something wrong with his job, so he was sent to Tongzhou, which was a poor and remote place in ancient China.
这在医疗保健领域是千真万确的,在这个领域里,生命中一些最好和最坏的时刻都与医生有关。
This is certainly true in health care, where some of life's best and worst moments involve doctors.
这在医疗保健领域是千真万确的,在这个领域里,生命中一些最好和最坏的时刻都与医生有关。
This is certainly true in health care, where some of life's best and worst moments involve doctors.
应用推荐