同时，务必认识到，不同的国家或地区将具有不同的需求——有些是与法律相关的，有些是针对客户的，有些是与语言相关的。
At the same time, it's important to recognize that different countries or regions will have different requirements — some legal, some consumer oriented, some language related.
在《加纳的语言与写作》当中，前美国副检察长THEODORE OLSEN写道：“法律术语是一种行业术语，所有专业人士都会用它。
In the book Garner on Language and Writing, Former U.S. Solicitor GeneralTheodore Olsen wrote, “Legalese is jargon. All professions have it.
进而提出了法律翻译中源语言与目的语间三中不同的对应方式：邻近对应、部分对应、零对应。
And then the author put forward with three different kinds of equivalences between source language and target language, which are near equivalence, partial equivalence and non-equivalence.
应用推荐