痛心的是，40年由于一名陆军老兵，汉克·格林伯格创建的AIG公司是华尔街的一个理想的制衡体。

Painstakingly built over the course of 40 years by an army veteran, Hank Greenberg, AIG was the ideal counterparty for Wall Street.

youdao

“亚洲是一体的”是《东洋的理想》一书的开篇第一句话，这本书出版于一个多世纪前，作者是日本的美术家冈仓天心。

“Asia is one” was the opening sentenceof a book published just over a century ago by a Japanese art historian calledKakuzo Okakura, entitled “Ideals of the East”.

youdao

明显，设计一个不漏水的密闭舱体来容纳船员更为理想。

Housing the crew in a watertight cabin is obviously preferable, and to counter its buoyancy Polmar suggests borrowing another idea from Convair's design - floodable fuel tanks.

youdao

And as a result of that, the achieving of octet stability via electron transfer tumbled to the idea of an ionic bond where one atom donates an electron completely to the other atom, sort of like servanthood.

有了他们，也就是形成八隅体的稳定结构,通过电子的扰动形成理想的离子键,这儿一个原子完全将一个电子,给另一个原子，有点像奴仆关系。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选