"守灵"是个多义词,它可以指守灵(民间习俗),守灵(若舟图书作品),守灵(李东执导电影)。
... [ goalkeeper ] 足球、手球、冰球等球类比赛中守卫球门的队员 [ keep vigil beside the coffin ] 守灵 [ keep oneself flawless keep one's chastity ] 保持自身的节操 ...
基于100个网页-相关网页
守灵仪式一结束,大部分客人就立刻走了。
比如说,我们在读《芬尼根的守灵》时,我们完全无法领会。
For example, we're reading Finnegan's Wake. We haven't got a clue.
到了十一点钟,身穿黑纱的高个、单薄的女人进到大厅,宣布守灵的人到了,要求他们“去餐厅”。
At eleven o'clock the tall, flat woman in black crepe entered, announced that the watchers were arriving, and asked them "to step into the dining room."
For example, we're reading Finnegan's Wake. We haven't got a clue.
比如说,我们在读《芬尼根的守灵》时,我们完全无法领会。
In other words, you might think of it as a kind of artificial, processed, bland, easily consumable version of fate. I really mean that. One of the funny things about that debt to Finnegans Wake is, Finnegans Wake as a book of puns is unreadable.
也就是说,你可能会把它当做一种人为的,处理过的,乏味的,容易消耗的命运,我正是此意,关于《芬尼根守灵夜》中一个有趣的事是,它作为一本充满双关语的书是不值得一读的。
应用推荐