守灵仪式一结束,大部分客人就立刻走了。
比如说,我们在读《芬尼根的守灵》时,我们完全无法领会。
For example, we're reading Finnegan's Wake. We haven't got a clue.
到了十一点钟,身穿黑纱的高个、单薄的女人进到大厅,宣布守灵的人到了,要求他们“去餐厅”。
At eleven o'clock the tall, flat woman in black crepe entered, announced that the watchers were arriving, and asked them "to step into the dining room."
詹姆斯·乔伊斯(2)写的《尤利西斯》和《芬尼根守灵记》,如同互相撞击,前后参映的思想网络,每次阅读都会有变幻不定的感觉。
James Joyce wrote Ulysses and Finnegan's Wake as a network of ideas colliding, cross-referencing, and shifting upon each reading.
当然,守灵仪式是不会举行的。
《芬尼根守灵夜》乃一本“混沌之书”。
他的理念遇到了挑战:Mic的程序总监帕夫斯基要求休假一周,说是回威斯康星州老家参加一个守灵活动。
His philosophy was tested when Mr. Pavelski, Mic's director of programming, requested a week off, ostensibly to attend a wake back home in Wisconsin.
他的理念遇到了挑战:Mic的程序总监帕夫斯基要求休假一周,说是回威斯康星州老家参加一个守灵活动。
His philosophy was tested when Mr. Pavelski, Mic's director of programming, requested a week off, ostensibly to attend a wake back home in Wisconsin.
应用推荐