但就在这个时候，温斯顿发现了脚下峭壁缝隙里有几株千屈草，其中一株有两种颜色，洋红色和砖红色，一看就知道是同根生的。

But at this moment Winston noticed some tufts of loosestrife growing in the cracks of the cliff beneath them. One tuft was of two colours, magenta and brick-red, apparently growing on the same root.

youdao

有人想起了1944年的(失败的)阿纳姆大桥战役；有人认为此行动足以同1900年(成功)解除梅富根之围的胜利相提并论。

Some evoked the (failed) battle of Arnhem bridge in 1944; others drew a parallel with the (successful) lifting of the siege of Mafikeng (then Mafeking) in 1900.

youdao

其中一个是“同根相残（cannibalisation）”。 举例说，CitiDirect五分之一的存款来源于原本属于自己分支的顾客。

One is cannibalisation; about a fifth of CitiDirect's deposits, for instance, have come from its own branch customers.

youdao