但就在这个时候，温斯顿发现了脚下峭壁缝隙里有几株千屈草，其中一株有两种颜色，洋红色和砖红色，一看就知道是同根生的。
But at this moment Winston noticed some tufts of loosestrife growing in the cracks of the cliff beneath them. One tuft was of two colours, magenta and brick-red, apparently growing on the same root.
有人想起了1944年的(失败的)阿纳姆大桥战役；有人认为此行动足以同1900年(成功)解除梅富根之围的胜利相提并论。
Some evoked the (failed) battle of Arnhem bridge in 1944; others drew a parallel with the (successful) lifting of the siege of Mafikeng (then Mafeking) in 1900.
其中一个是“同根相残（cannibalisation）”。 举例说，CitiDirect五分之一的存款来源于原本属于自己分支的顾客。
One is cannibalisation; about a fifth of CitiDirect's deposits, for instance, have come from its own branch customers.
复制与OGSA-DAI 一同提供的文件sentenv.bat和setcp.bat（见OGSA-DAI根文件夹）到\\webapps\\ogsa\\WEB-INF目录，打开该目录中的DOSshell。
Copy files sentenv.bat and setcp.bat coming with your OGSA-DAI distribution (see your OGSA-DAI root folder) into \webapps\ogsa\WEB-INF and open a DOS shell in this directory.
我拉下一根多页的树枝，用钩子把桶挂在上面。刘世同。
Pulling one of the leafy branches downward, I hang the bucket on it with the hook.
世界上最远的距离不是树与树的距离，而是同根生长的树枝，却无法在风中相依。
The furthest distance in the world is not the distance between trees, but the branches cannot depend on each other in the wind.
因此，冈根人也尽量避免同这些陆地上的居民打交道。
The Gungans in turn try to avoid any contact with the surface-dwellers.
同甘苦、共患难的多尔林和加根买了一艘飞船前往杰兰。
Doallyn and Gargan, having been through so much together, purchased a ship and traveled to Geran.
你的兄弟姐妹跟你是同根生的。
Siblings are those that are created by those that created you.
她同黑根在一起度过了一个漫长而可怕的下午，她一生中最可怕的下午。
She had spent a long terrible afternoon with Tom Hagen, the most terrible afternoon of her life.
解方程时要进行一系列移项和同解变形，最后求出它的根，即未知量的值。
To solve the equation means to move and change the terms about without making the equation untrue, until the root of the equation is obtained, which is the value of unknown term.
在第三章，我们主要研究了Y星上逐片同胚映射的迭代根的问题。
In the third chapter, we study mainly iterative roots of piecewise homeomorphic maps of an Y-star.
一句话，只要我们抛弃罗马氏族实行内婚制的奇怪观念，而同摩尔根一起承认它最初是实行外婚制的氏族，那么问题就很简单而不言自明了。
In a word, the matter appears simple and natural as soon as we abandon the extraordinary conception of the endogamous Roman gens and regard it, with Morgan, as originally exogamous.
情调之诗和哲理之思，在对生命的深邃体验中表现出同根同源。
Emotional poetry and philosophical thinking show the same origin from the deep life experience.
同根异缀词的词义规律表现为：不同的前缀蕴涵着不同的词义，词性的变化有时会导致前缀的变异。
The semantic rules of these prefixes manifest themselves in that different prefixes have different meanings and the change of part of speech sometimes will lead to the alternation of the prefixes.
借助语料库分析同根词多义现象可得出结论：在一组同根词的范畴中有核心词义也有非典型成员；
With the help of corpus, we can analyze the polysemous phenomenon of same-rooted words and find that in the category of same-rooted words, there are center meanings and peripheral meanings.
“当你需要钱的时候，”黑根说，“就同我联系一下，到时候我就把加利福尼亚的银行的名字告诉你，向你提供资金。”
When you need the money, "Hagen said," get in touch with me. I'll give you the name of the bank out here in California to ask for financing.
并结合大型词典，论述汉魏南北朝墓志同根词研究对语文辞书编纂的重要意义。
At the same time the author combines the Chinese dictionary to expound the important significance of the same root words to the compilation of the dictionary.
虽然它们本是同根生，这两所大学之间一直都存在着直接或间接的竞争。
Though they were born from the same root, there have been many direct and indirect competitions between the two universities all the time.
这是因为通常称为单词“犹太”，它描述的食物，符合这些标准同根生。
It is the same root as the more commonly known word "kosher," which describes food that meets these standards.
由于移动终端只能采用一根接收天线的限制，因而同频干扰消除的挑战主要来自于下行链路。
There exists a restriction that the mobile terminal can only adopt one receiving antenna, so the challenge of co-channel interference cancellation is mainly from the downlink.
曾是通用汽车零部件部门的DelphiCorp。于2005年根据破产法第11章申请破产，接下来同投资人和债权人之间的纠纷延续了四年之久，过后才终于实现了重组。
Delphi Corp. , the former parts division of GM, filed for Chapter 11 in 2005, and battled with investors and creditors for four years before finally being reorganized.
原来，诸多星球同根同源，恒远的价值才是宇宙间不变的真理。
In fact, many planets come from the same origin. The value of eternity is the unchanging truth of the universe.
结论第三腰椎横突综合征的发病过程与其同根神经反射现象存在着密切关系。
Conclusions There exists a close relationship between No. 3 vertebral transverse process syndrome and homological nerves refl...
从用色上我们可以了解中西文化的同异，这或可为当前中国设计师在中西文化碰撞的时代背景下追溯中国文化之根作些许参考。
Color application to furniture can help us to understand the commonness and difference between Chinese and Western culture, and it can also help modern Chinese designers …
从用色上我们可以了解中西文化的同异，这或可为当前中国设计师在中西文化碰撞的时代背景下追溯中国文化之根作些许参考。
Color application to furniture can help us to understand the commonness and difference between Chinese and Western culture, and it can also help modern Chinese designers …
应用推荐