认知意象意义与翻译的误区 关键词： 意象意义； 内涵； 不可译 [gap=613]Key words:imagery meaning； connotation； intranslatability
基于20个网页-相关网页
The problem of translatability and untranslatability should be viewed dialectically.
可译与不可译应该辩证地看。
参考来源 - 英汉翻译中的可译性和不可译性Translatability and untranslatability are one pair of them.
在诸多悖论中，可译与不可译是一对古老的二律背反命题。
参考来源 - 从语言功能角度看唐诗的可译与不可译·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
这就是是为什么人们总是认为诗歌是不可译的，尽管没有任何理论支撑。
That is exactly why they say that poetry is impossible to translate, although no theoretical proof has ever been given for this impossibility.
本文通过《静夜思》个案分析来展示结构转换不可能性的一面，从而论证了不可译性。
A case study of the poem "Jing Ye Si" reinforces the theoretical argument with untranslatability as its focus.
单词的不可译是因为没有按照字母顺序排列的字典词表，有的却是结构繁杂的词意分类。
Words are untranslateable because do not exist in a flat, alphabetised dictionary style list, but rather in a richly structured taxonomy of meaning.
应用推荐