He paid his attention all to this thing, as an idler might observe the feat of a juggler, without interest in the outcome.

他把全部注意力都集中在这件事上，就像一个游手好闲的人在观看一场魔术师技艺表演，对最后的结果并不感兴趣。

youdao

They did a story on me once, a whole feature article that won the reporter some big award, so they figured they owed me or something and invited me to this thing.

他们报道过我一次，那篇特别报道帮记者得了一个什么大奖，他们大概觉得欠我的情，所以就邀请了我。

youdao

I would just like to say that this is the most hypocritical thing I have ever heard in my life.

我只想说这是我一生中听到过的最虚伪的事。

《柯林斯英汉双解大词典》

(Laughter) The longer you guys stand there, the longer it's going to take to unload this thing.

VOA: special.2009.03.22

Now at Harvard Thinks Big I happened to tear into this thing myself and it would seem a little pointless to re-hash that same demo so instead I thought I'd solicit an ideally sufficiently strong volunteer to come on up.

现在在“哈佛大梦想”的讨论会上,我反复思考这件事,觉得再演示一遍似乎意义不大,因此我想找一位合适的志愿者,上讲台来。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

At long last we come to this thing.

最后我们终于来到这一讲。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Is he disappointed that most states still have not signed on to this thing?

WHITEHOUSE: Press Briefing by Press Secretary Jay Carney,

What is the President's message to the majority of governors who are either sitting on the fence or flatly opposed to this thing?

WHITEHOUSE: Press Briefing by Press Secretary Jay Carney,

So the public is emotionally tied in to finding a solution to this thing, and that's what I hope the administration will find out.

NPR: Cheney Attacks Critics, Defends Iraq Strategy