乐高玩具如此流行是因为任何部分之间，可以通过一种通用连接器相结合。
What makes Lego successful is that any part can attach to any other via a universal connector.
但是，获取并在数据库中保留锁仅仅是高并发性任务的一个部分。
But obtaining and holding locks in the database is only part of the high-concurrency story.
高万认为：“如果中国(该国已经开始加入维和行动)能借出部分直升机，情况一夜之间就可以得以改变。”
"The situation would change overnight if China, which is starting to get involved in peacekeeping, were to lend some of its helicopters," says Mr Gowan.
乐高零件的装饰是整个零件生产过程的最昂贵的部分。
部分新兴经济体确实存在因为汇率盯住美元导致货币泛滥推高通胀的现象，比如海湾国家。
In some emerging economies monetary laxness is clearly fuelling inflation-in the Gulf states, for instance, as the direct consequence of their dollar pegs.
好珠宝的部分价值来自于它可以代代相传而价值也愈来愈高的事实。
Part of the value of that good piece of jewelry is the fact that it can be handed down generation after generation with increasing value.
他们意识到他们的部分价格比竞争对手的高，就相应地调整了价格。
They realized that some of their prices were higher than their competitors' and revised prices accordingly.
媒体产业对平板电脑的高期待部分来源于对这种设备做过简要报告的分析师及其他人对它的描述。
Part of the media industry's high hope for the tablet comes from descriptions of the device from analysts and others who have been briefed on it.
芬兰广泛存在托儿所和儿童保育方面的补贴，这就部分地抵消了对女性劳动力征收高税收的影响。
There are extensive day care and child care subsidies, which in part counteracts the effects of high taxes on female labor supply.
更重要的是，由于您的资产分布在各种机器上，您的数据在一些机器（或部分网络）瘫痪时也能保持高可用性。
What's more, because your assets are distributed to various machines, your data remains highly available should some machine (or portion of the network) go down.
这一部分是由于一个事实：较之于收入高的工程和计算机行业(9%)，更多的女性(69%)工作在像医疗、教育这样低收入的行业。
This could, in part, be due to the fact that there are more women (69 percent) in lower-paying industries like health and education, versus lucrative engineering and computing roles (9 percent).
一部分观众留意到任何序列发生的概率一样高，所以他们更可能会写下全部正面朝上，或全部反面朝上的序列。
There, a part of the audience recognizes that any series is equally probable, so they are more likely to put down all heads or all tails.
试验结果表明，对于微污染水源，高铁酸盐预氧化可有效地去除部分有机物，并具有良好的助凝除浊作用。
The results showed that some organic compounds could be removed from micro-polluted source water by preoxidation with ferrate, which had good effect of aid to the coagulation and turbidity removal.
与大坝受损位置相邻的其他部分也同样受到高加速冲击，脱离了地基的岩体。
The remaining portion of the dam adjacent to the damaged area also experienced high accelerations and separated from its foundation bedrock.
希腊部分经济领域缺乏竞争是其高通胀率的原因之一。
Greece's higher inflation is partly explained by a lack of competition in parts of the economy.
有关高可用性和安全问题的更多信息，请参阅“参考资料”部分。
More information about high availability and security issues is available in the resources section.
有可能对海地造成巨大破坏的部分原因，是该地区星期二发生的异乎寻常的高震级地震。
The unusually high magnitude of Tuesday’s quake for this region is part of the reason it has likely caused enormous damage to Haiti.
本系列的第2部分将为您介绍一个可伸缩、高可用性的支持WS - RM的集群服务器配置的实现。
Part 2 in this series will take you through the implementation of a scalable and highly available clustered server configuration to support WS-RM.
女性握手得分高的可能性较低，部分原因是习惯上她们握手比男性少。
Women were less likely to have a highly rated handshake, partly because traditionally they shake hands less than men.
部分栅栏有17英尺高，金属板延伸到地下10英尺以排除挖隧道的可行性。
Some parts of the fence are 17 feet high, with metal plates extending ten feet below ground to prevent tunnelling.
研究人员说IQ和死亡率之间的联系可以部分归因于IQ测试中得分高的人表现出更注重健康的行为。
The researchers say the link between IQ and mortality could be partially attributed to the healthier behaviours displayed by those who score higher on IQ tests.
本文重点关注POC的高可用性方面，将不介绍复制那部分。
This article focuses on the high availability aspects of the POC and will not cover the replication part.
图1 中的拓扑具有ServerFoundation集群高伸缩性的特征，但仅演示了消息工作负载的部分平衡。
The topology in Figure 1 is characterized by high scalability of the Server Foundation cluster, but shows only a partial balancing of the messaging workload.
由于SSD中没有移动部件，内存中的任何部分都可以瞬时读取，SSD 上可以执行的I/O数量也非常高。
Since there are no moving parts in SSDs, and any part of the memory can be read instantaneously, the number of I/Os which can be performed is also extremely higher on SSDs.
由于廉价的资金会推高资产价格，欣喜之情就会随之而来——亚洲部分国家的楼市可能已经发生了这种情况。
Euphoria will follow as cheap money drives up asset prices-this may have already happened in parts of the Asian property market.
员工反映，高朋说裁员是公司机构重组计划的一部分。
GaoPeng said the cuts were needed as part of an organizational restructuring, according to the employee.
这项措施也许是需要的，因为这些学生在考试的一些部分中获得了非常高的分数，这表明他们具有特殊的能力，尽管他们在其他一些部分中发挥欠佳。
This might be done because the student has scored very high marks in parts of their degree - indicating exceptional ability - even if they have slipped down in a couple of modules.
这项措施也许是需要的，因为这些学生在考试的一些部分中获得了非常高的分数，这表明他们具有特殊的能力，尽管他们在其他一些部分中发挥欠佳。
This might be done because the student has scored very high marks in parts of their degree - indicating exceptional ability - even if they have slipped down in a couple of modules.
应用推荐