但是,看到一些高傲的人出洋相时,当然也会产生一种幽默的满足感。
But of course there is also a kind of humorous satisfaction in seeing somebody self-important making a fool of themselves.
以法莲高傲的酒徒,他的冠冕,必被踏在脚下。
The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet.
但他并非一个高傲的贵族。
但是,对于一个高傲的灵魂而言,妥协是不存在的。
她是一个高傲的女孩。
姑娘,即使泪水横流,也要抬起你那高傲的头。
Girl, even if the tears flow, but also to raise your arrogant head.
人们害怕自大,因为我们很多人从小就被教育说不要做出高傲的样子。
A fear because so many of us are raised to avoid appearing arrogant.
凯恩·血蹄:看那儿!这些高傲的巨兽将会帮助我们到达峰顶。
Cairne Bloodhoof: There! These proud beasts will now aid us in reaching the summit.
到那日,眼目高傲的必降为卑,性情狂傲的都必屈膝。 惟独耶和华被尊崇。
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
当你遇到高傲的旅客用他们的经历来贬低你的时候,窍门就是别觉得自己低人一等。
The trick is to not feel subpar when a travel snob overshadows your story with one of their own.
而19世纪英国小说家狄更斯则通过他那巨大的带有下划线的签名,向人们展示了其高傲的性格。
Charles Dickens, the 19th- century author of David Copperfield and Oliver Twist, displayed his self-importance with his large signature underlined with a flourish.
摆脱幼稚走向了成熟,不再藏到父母宽大的羽翼下避风躲雨,而是如那高傲的海燕,渴望暴风雨,敢于战斗。
We become mature from naive, never keeping ourselves out of wind and rain under shading of parents. We are like supercilious storm petrels, aspiring for the storm, bold in fighting.
这张长着落腮胡子的脸——眼睛高傲的凝视着无尽的远方,贝雷帽下长长的卷发在加勒比海的微风吹拂下轻轻飘动——已经成为全世界最让人熟悉的头像。
THE bearded face—eyes staring defiantly to infinity, the long wavy hair beneath the beret stirred by the Caribbean breeze—has become one of the world's most familiar images.
天鹅们以一种高贵的姿态向海岸悠悠飞去——头颈高抬,高傲而无畏。
The swans move toward the shores in a stately glide,their tall heads proud and unafraid.
天鹅们以一种高贵的姿态向海岸悠悠飞去--头颈高抬,高傲无畏。
The swans move toward the shores in a stately glide, their tall heads proud and unafraid.
乞丐以纯粹西班牙人的高傲态度答道:“先生,我在向你讨钱,而不是在向你讨教。”
"Sir," replied the beggar, with Castilian pride, "I asked you for money, not for advice."
在暗中谗谤他邻居的,我必将他灭绝。眼目高傲,心里骄纵的,我必不容他。
Whoever slanders his neighbor in secret, him will I put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, him will I not endure.
人的高傲,必使他卑下。心里谦逊的,必得尊荣。
A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
这不是出于高傲之气,而是由于我们意识到了自己无力的境遇。
Less out of pride than out of awareness of our ineffectual condition.
提提卡卡地区的君主是高傲自大的人,沿湖各处管辖四十万人。
The lords of the Titicaca region were haughty men, ruling as many as 400, 000 people in kingdoms arrayed around the lake.
就可怜的维诺来说,假若人们说的都是事实,那维诺仅仅是性情腼腆罢了,而那个法国女人可能相当高傲。
If the truth be told, in poor cervino's case it was little more than shyness, but the French Woman may, in fact, have been quite stuck up.
梅花的高傲,来自她选择在最冷的时间开花。
The plum flower is proud, because it chooses to blossom in the coldest moment.
她有着无与伦比的美貌,步态高傲洒脱,她的头发闻起来像蜂蜜一般甜润清新,更有甚者,她的口音与众不同。
She was impossibly beautiful, she walked with an insolent slouch, her hair smelled of honey and, to cap it all, her accent was different from everyone else's.
这种情感是非常有趣的,是一种高傲和自卑的结合体。
This kind of sentiment is a very interesting combination of superiority and inferiority.
带着一身借来的华丽羽毛,乌鸦高傲地走在自己的伙伴之间。
Dressed in his borrowed finery he strutted loftily among the birds of his own kind.
伊丽莎白在班纳特家姑娘中是最活泼、最聪慧的一位,她无意中听到这位新来者十分高傲地贬评当地庸俗的社交界。
Elizabeth Bennet, the liveliest and most intelligent of the Bennet girls, overhears the newcomer making condescending remarks about the local provincial society.
丰收的稻子总是弯腰向著大地,浅薄的稗子才会高傲地望著天空。
The abundant harvest rice always bends its waist toward the earth, only the superficial barnyard grass look at the sky arrogantly.
现在的凯瑟琳没有别的地方像她,除了宽额和有点拱起的翘鼻子,这使她显得简直有点高傲,不管她本心是不是要这样。
The present Catherine has no other likeness to her, except a breadth of forehead, and a certain arch of the nostril that makes her appear rather haughty, whether she will or not.
现在的凯瑟琳没有别的地方像她,除了宽额和有点拱起的翘鼻子,这使她显得简直有点高傲,不管她本心是不是要这样。
The present Catherine has no other likeness to her, except a breadth of forehead, and a certain arch of the nostril that makes her appear rather haughty, whether she will or not.
应用推荐