公告在人群中引起了一阵骚动。
他听到外面一阵骚动。
对于这一切骚动,托尔斯泰几乎无知无觉。
这并不是尼日利亚第一次出现着装规定引起骚动的情况。
This is not the first time that dress codes have caused a stir in Nigeria.
在这一切骚动的背后是短线操盘手,他们是网络时代的产物。
Behind all of this commotion are day traders, those creatures of the dot-com era.
她注意到骚动,从钱包里掏出一把硬糖,给了表现好的孩子们。
Noticing the commotion, she reached into her purse for a handful of hard candies and offered them to the kids in return for their good behavior.
如果他整夜都待在落叶松的树林中,他就听不到田庄里的骚动。
If he had remained among the larches all night, he would have heard nothing of the stir at the Grange.
所有的骚动已经停止了一段时间,因为每一个看台都早已挤满了人。
All stir has ceased for some time, for every gallery has long ago been packed.
这在日本上下引起了不小的骚动,他们不得不因此改变主意。
This caused such a ruckus all over Japan that they had to change their mind.
Tiamat和Apsu被这些年轻的神灵的喧嚣和骚动所打扰。
Tiamat and Apsu are disturbed by the din and the tumult of these younger gods.
在我们的第一份报告引起骚动之后,我有些胆怯地觉得我们应该删去这段解释性的文字。
After the furore which greeted our first report I felt pusillanimously that we should excise this explanatory passage.
当法官做总结时,法庭上一片骚动。
There was pandemonium in court as the judge gave his summing-up.
这时,人群骚动了起来,有人大声喊着:“是他!”
At this moment the crowd began to sway and struggle, and voices shouted,"It's him!"
当海蒂进来的时候,他看到了小猫们,已经预见到了骚动的场面。
He had foreseen the excitement, having caught sight of the kittens when Heidi came in.
全城骚动。
这一幕结束了,包厢里一阵普遍的骚动。
The act was ending, and there was a general stir in the box.
然而财经媒体却一阵骚动。
《喧嚣和骚动》,威廉·福克纳
埃德·斯坦说,这席话在观众中引起了一阵骚动。
他逃离了喧嚣骚动的现场。
以上所有这些将会引起骚动,即使是欧盟委员会内部也是如此。
因此,牧师没有听见任何骚动的征象,便不再捂着眼,并四下张望。
The clergyman, therefore, hearing no symptoms of disturbance, uncovered his eyes and looked about him.
男性更易将内心的骚动付诸行动,而女性则更可能内化她们的情感。
Men are more likely to act out their inner turmoil while women are more likely to turn their feelings inward.
在过去,和公司大部分的重要决策一样,这个决定可能引发骚动。
Such a decision might have caused ructions in the past: most of the company's big choices did.
然而,抨击社交媒体和智能手机不能解决引发骚动的根本原因。
Yet slamming social media and smartphones will not solve the underlying causes of unrest.
他告诫说,有些人认为自2008年以来的骚动是一场“飞逝的梦魇”。
Some people, he cautions, regard the turmoil since 2008 as a “fleeting nightmare”.
他告诫说,有些人认为自2008年以来的骚动是一场“飞逝的梦魇”。
Some people, he cautions, regard the turmoil since 2008 as a “fleeting nightmare”.
应用推荐