公告在人群中引起了一阵骚动。
这并不是尼日利亚第一次出现着装规定引起骚动的情况。
This is not the first time that dress codes have caused a stir in Nigeria.
在这一切骚动的背后是短线操盘手，他们是网络时代的产物。
Behind all of this commotion are day traders, those creatures of the dot-com era.
如果他整夜都待在落叶松的树林中，他就听不到田庄里的骚动。
If he had remained among the larches all night, he would have heard nothing of the stir at the Grange.
她注意到骚动，从钱包里掏出一把硬糖，给了表现好的孩子们。
Noticing the commotion, she reached into her purse for a handful of hard candies and offered them to the kids in return for their good behavior.
这时，人群骚动了起来，有人大声喊着：“是他！”
At this moment the crowd began to sway and struggle, and voices shouted,"It's him!"
当海蒂进来的时候，他看到了小猫们，已经预见到了骚动的场面。
He had foreseen the excitement, having caught sight of the kittens when Heidi came in.
Tiamat和Apsu被这些年轻的神灵的喧嚣和骚动所打扰。
Tiamat and Apsu are disturbed by the din and the tumult of these younger gods.
在我们的第一份报告引起骚动之后，我有些胆怯地觉得我们应该删去这段解释性的文字。
After the furore which greeted our first report I felt pusillanimously that we should excise this explanatory passage.
对于骚动者乐团来说，2002年非常新潮。
感觉温度的闪烁和灵魂的骚动。
他的建议让会议陷入骚动。
巴黎郊区偶发的骚动成为他的论据。
Sporadic eruptions in the banlieues of Paris pose a challenge on his doorstep.
《喧嚣和骚动》，威廉·福克纳
所以欧元在骚动。
埃德·斯坦说，这席话在观众中引起了一阵骚动。
骚动很明显地在圣勒那方开始了，可是这次不象第一次进攻。
A stir began distinctly in the Saint-Leu quarter, but it did not resemble the movement of the first attack.
这又一次表明：劳工骚动，多数是不会予以报道的。
This is another indication that much of the labour unrest is not being reported.
有一次，我们的争论引起了大街小巷和报刊媒体的骚动。
Once our debates roused a passion that came to the newspapers and the streets.
因此，牧师没有听见任何骚动的征象，便不再捂着眼，并四下张望。
The clergyman, therefore, hearing no symptoms of disturbance, uncovered his eyes and looked about him.
男性更易将内心的骚动付诸行动，而女性则更可能内化她们的情感。
Men are more likely to act out their inner turmoil while women are more likely to turn their feelings inward.
保守党人很可能继续制造大量的声音和骚动，即便如此也是于事无补。
Conservatives may continue to produce a great deal of sound and fury. But they signify nothing.
我们知道什么会引起骚动和讨论，并把考虑把这些利用起来。
We learnt what generated buzz and discussion and tried to work that into our future thinking.
她认为，目前公众的骚动能够帮助扭转这一趋势，一举两得。
The current furore should help reverse both trends, she thinks.
他告诫说，有些人认为自2008年以来的骚动是一场“飞逝的梦魇”。
Some people, he cautions, regard the turmoil since 2008 as a “fleeting nightmare”.
为了安抚未邀请之国，第二次第三次峰会接连召开，旨在应对市场骚动。
To soothe the uninvited, a second and third were presented as ad-hoc responses to market turmoil.
为了安抚未邀请之国，第二次第三次峰会接连召开，旨在应对市场骚动。
To soothe the uninvited, a second and third were presented as ad-hoc responses to market turmoil.
应用推荐