公告在人群中引起了一阵骚动。
这并不是尼日利亚第一次出现着装规定引起骚动的情况。
This is not the first time that dress codes have caused a stir in Nigeria.
在这一切骚动的背后是短线操盘手,他们是网络时代的产物。
Behind all of this commotion are day traders, those creatures of the dot-com era.
她注意到骚动,从钱包里掏出一把硬糖,给了表现好的孩子们。
Noticing the commotion, she reached into her purse for a handful of hard candies and offered them to the kids in return for their good behavior.
如果他整夜都待在落叶松的树林中,他就听不到田庄里的骚动。
If he had remained among the larches all night, he would have heard nothing of the stir at the Grange.
Tiamat和Apsu被这些年轻的神灵的喧嚣和骚动所打扰。
Tiamat and Apsu are disturbed by the din and the tumult of these younger gods.
在我们的第一份报告引起骚动之后,我有些胆怯地觉得我们应该删去这段解释性的文字。
After the furore which greeted our first report I felt pusillanimously that we should excise this explanatory passage.
这时,人群骚动了起来,有人大声喊着:“是他!”
At this moment the crowd began to sway and struggle, and voices shouted,"It's him!"
当海蒂进来的时候,他看到了小猫们,已经预见到了骚动的场面。
He had foreseen the excitement, having caught sight of the kittens when Heidi came in.
《喧嚣和骚动》,威廉·福克纳
埃德·斯坦说,这席话在观众中引起了一阵骚动。
因此,牧师没有听见任何骚动的征象,便不再捂着眼,并四下张望。
The clergyman, therefore, hearing no symptoms of disturbance, uncovered his eyes and looked about him.
男性更易将内心的骚动付诸行动,而女性则更可能内化她们的情感。
Men are more likely to act out their inner turmoil while women are more likely to turn their feelings inward.
在过去,和公司大部分的重要决策一样,这个决定可能引发骚动。
Such a decision might have caused ructions in the past: most of the company's big choices did.
然而,抨击社交媒体和智能手机不能解决引发骚动的根本原因。
Yet slamming social media and smartphones will not solve the underlying causes of unrest.
他告诫说,有些人认为自2008年以来的骚动是一场“飞逝的梦魇”。
Some people, he cautions, regard the turmoil since 2008 as a “fleeting nightmare”.
位于卡塔尔的卫星新闻频道——半岛电视台,抢先对骚动进行了报道。
Al Jazeera, the Qatar-based satellite news channel, has dashed ahead of newspapers in covering the unrest.
嘉能可关于计划让其20%的股份上市的声明激起股市一阵骚动。
Glencore's announcement that it plans to list up to 20% of its shares in an initial public offering excited the markets.
有一只鸟还闯入了民宅,当时屋主人打开了门,想看看外面的骚动是怎么回事。
One bird made it into a house, when the homeowner opened the door to see what was causing the racket.
只要构成他生活的材质还没有最后成形,它们就易于在成形的过程中骚动不安。
So long as the materials which go to form his life have not taken on their final shape they are apt to be turbulent in the process of their formation.
这引起了不小的骚动,尽管在税务系统里对于隐瞒申报收入的人,通行的做法就是罚款。
That has caused quite a stir, even though such penalties for non-disclosure are standard in the income tax system.
首先是蛋壳开始裂开,一阵小小的骚动以后,蜷缩在蛋壳里的小生灵在壳上啄开一个洞。
First the shell begins to crack. Then there's a flurry of activity as the tiny creature curled up inside the egg breaks a hole in the shell.
在一位国家任命的精算师得出该公司涨价的理由是虚假的结论后,该举动引起的骚动升级了。
The uproar this provoked only grew when a state-appointed actuary concluded that the firm’s justification for the hike was bogus.
郭剑龙(音译),记者兼徐来的朋友说,他看到一阵骚动过后徐来靠在墙上捂着自己的胃部。
Guo Jianlong, a reporter and friend of Xu, said he noticed a commotion and spotted the writer holding his stomach and leaning against the wall.
在那时,你的心智能量并没有被用在实际问题本身上,而是用在了你酝酿的情绪骚动上。
At that point, very little of your mental energy is being directed at the actual problem and instead is diverted to the emotional tempest you're brewing.
漫画家奥列芬特采用了来自不同种族的三位智者的故事评论了最近美国政坛上的一起骚动。
Pat Oliphant has used the story of the three wise men of different races to comment on a recent political flap.
漫画家奥列芬特采用了来自不同种族的三位智者的故事评论了最近美国政坛上的一起骚动。
Pat Oliphant has used the story of the three wise men of different races to comment on a recent political flap.
应用推荐