我发现要恰如其份地表现一刹那的那种颤栗，那种动了感情发现的碰撞，真是最为困难。
I find it most difficult to express with an adequate force that flash, that shiver, that impact of passionate recognition.
《颤栗者》比迈克尔·杰克逊所预想的还要受欢迎。
Thriller turned out to be more popular than Michael Jackson expected.
在迈克尔·杰克逊刚开始创作其最畅销的专辑《颤栗者》时，他希望这张专辑能卖出5000万张。
At the time Jackson started writing his best selling album Thriller, he hoped that his album would sell 50 million copies.
安德伍德将其总结为“第一张努力，天真、生硬、颤栗、天真的进入市场的门票”。
Underwood summed it up as "a first effort, naive, stiff, quaky and innocent a ticket into the marketplace".
我颤栗地想着，下一步会发生什么？
“可是我在乎，”她的表弟说，颤栗着。
我曾眼见自身的伟大时刻如叶颤栗。
不是颤栗，我不是在谈论颤栗。
我看到这景象时，感受到的就是这种程度的颤栗。
且同时伴随着颤栗，麻痹，组织死亡等。
It is accompanied with possible shock, paralysis, and tissue death.
因悲伤而颤栗着，我永远无法忘记那一刻。
Shaking with my own sorrow, I will never forget that moment.
那样的颤栗使我突然意识到了自己的存在。
《颤栗》的片子已然成为世界文化的一部分。
哈利感到一阵颤栗，那不止是激动，而更像是恐惧。
Harry felt a thrill of something that was beyond excitement, more like fear.
画作中展示的是迈克尔·杰克逊单曲《颤栗》MV中的场景。
The painting depicts Michael Jackson in a scene from thriller.
这个国家的紧急行动有着可怕的潜能，也有令人颤栗的相互依赖。
This country's emergency operations, awesome in their potential, are also frighteningly interdependent.
它携之于身的是世间的所有面孔，它的颤栗源于它明白自己终有一死。
It brings with it all the faces in the world, and its tremor comes from the fact that it knows itself to be mortal.
那一瞬间，我感到一阵颤栗，一种真正的恐惧，我手臂上的细毛都竖起来了。
For an instant, I felt a thrill of genuine fear, raising the hair on my arms.
它交融着人类涵蕴丰富的历史、文化、社会及其审美心理的幽咽颤栗的诗性。
The paper shows the plentitude and complication of Hamlet's artistic nature, which is full of poetry of history, culture and society.
白喉是一种严重的细菌感染，通常引起严重的咽痛、淋巴结肿大、发热和颤栗。
Diphtheria is a serious bacterial infection that usually causes a bad sore throat, swollen glands, fever, and chills.
林惇颤栗着，半是乞求，半是羞愧地瞅她一眼；但是他的表姐没有这份耐心忍受这种暧昧的态度。
Linton shivered, and glanced at her, half supplicating, half ashamed; but his cousin's patience was not sufficient to endure this enigmatical behaviour.
如果秋天野泳的念头让你脊背颤栗那么意大利的天然温泉池就提供了一个不那么惩罚性的替代选择。
If the thought of autumnal wild swimming sends a shiver down your spine, Italy's natural hot pools offer a much less punishing alternative.
这件服装由黛博拉-兰蒂斯所设计，而黛博拉-兰蒂斯则是《颤栗》导演约翰·兰蒂斯的妻子。
The costume was designed by Deborah Landis, the wife of "Thriller" director John Landis.
他告诉我，他们计划将《地球颤栗》拍成电影，因为这是近几十年唯一没有拍成电影的经典小说。
He tells me that there are plans to make "Atlas Shrugged" into a major motion picture — it is the only classic novel of recent decades that was never made into a movie.
索尼娅面色苍白，因为害怕和激动而颤栗，于是紧紧地抓住胸口，在那安乐椅上坐下，哭出了眼泪。
Clutching at her own chest to keep herself from choking, Sonya, pale and shaking with horror and emotion, sat down in a low chair and burst into tears.
索尼娅面色苍白，因为害怕和激动而颤栗，于是紧紧地抓住胸口，在那安乐椅上坐下，哭出了眼泪。
Clutching at her own chest to keep herself from choking, Sonya, pale and shaking with horror and emotion, sat down in a low chair and burst into tears.
应用推荐