我发现要恰如其份地表现一刹那的那种颤栗,那种动了感情发现的碰撞,真是最为困难。
I find it most difficult to express with an adequate force that flash, that shiver, that impact of passionate recognition.
《颤栗者》比迈克尔·杰克逊所预想的还要受欢迎。
Thriller turned out to be more popular than Michael Jackson expected.
在迈克尔·杰克逊刚开始创作其最畅销的专辑《颤栗者》时,他希望这张专辑能卖出5000万张。
At the time Jackson started writing his best selling album Thriller, he hoped that his album would sell 50 million copies.
我看到这景象时,感受到的就是这种程度的颤栗。
《颤栗》的片子已然成为世界文化的一部分。
我曾眼见自身的伟大时刻如叶颤栗。
众天使瑟瑟颤栗,当他们定睛观看。
那样的颤栗使我突然意识到了自己的存在。
他站在那里吓得直颤栗。
哈利感到一阵颤栗,那不止是激动,而更像是恐惧。
Harry felt a thrill of something that was beyond excitement, more like fear.
画作中展示的是迈克尔·杰克逊单曲《颤栗》MV中的场景。
The painting depicts Michael Jackson in a scene from thriller.
若真如此,你应该感谢那些让你因欢喜而颤栗的多巴胺分子。
If so, you can thank the molecule dopamine for those shudders of delight.
它携之于身的是世间的所有面孔,它的颤栗源于它明白自己终有一死。
It brings with it all the faces in the world, and its tremor comes from the fact that it knows itself to be mortal.
还记得15年前的《颤栗者》吗?准备看一部续集吧,没准是两部。
Remember that thriller from 15 years ago? Prepare for a sequel, or two.
他感觉颤栗的感觉直达胃部,他这才记起,自己一整天还没吃过东西。
He felt the shudder go down to his stomach, and remembered that he hadn't eaten all day.
那一瞬间,我感到一阵颤栗,一种真正的恐惧,我手臂上的细毛都竖起来了。
For an instant, I felt a thrill of genuine fear, raising the hair on my arms.
这星期在新闻中看到《颤栗者》的片段使我想起他是多么非凡的舞者。
Seeing clips of Thriller on the news this week reminded me what an extraordinary dancer he was.
我设法碰了碰她柔软的双手——犹如触了电一般,一阵颤栗袭遍全身。
I managed to briefly touch her soft hands-the feeling was electric and a shiver of thrill passed through me.
夜的花朵来晚了,当早晨吻着她时,她颤栗着,叹息了一声,萎落在地上了。
The night's flower was late when the morning kissed her, she shivered and sighed and dropped to the ground.
白喉是一种严重的细菌感染,通常引起严重的咽痛、淋巴结肿大、发热和颤栗。
Diphtheria is a serious bacterial infection that usually causes a bad sore throat, swollen glands, fever, and chills.
我从窗棂之隙痴痴的窥望着,看见一朵紫色的小花在颤栗,我想那该是你的魂灵罢。
I peeped through the interstice abstractedly and saw a tiny violet flower, quivering. I thought that must be your spirit.
林惇颤栗着,半是乞求,半是羞愧地瞅她一眼;但是他的表姐没有这份耐心忍受这种暧昧的态度。
Linton shivered, and glanced at her, half supplicating, half ashamed; but his cousin's patience was not sufficient to endure this enigmatical behaviour.
这件服装由黛博拉-兰蒂斯所设计,而黛博拉-兰蒂斯则是《颤栗》导演约翰·兰蒂斯的妻子。
The costume was designed by Deborah Landis, the wife of "Thriller" director John Landis.
“可是我在乎,”她的表弟说,颤栗着。“别惹他责怪我,凯瑟琳,因为他是很严厉的。”
But I do, 'said her cousin, shuddering.' Don't provoke him against me, Catherine, for he is very hard.
电影《月球漫步者》中特别定制的的迈克尔·杰克逊机器人头和唱片《颤栗》发行时期的金色杰克逊雕塑。
a custom-made robotic Michael Jackson head from the film Moonwalker and a gold-painted sculpture of Jackson in Thriller era...
这是颤栗全球的一部分,全球各地成千上万的人试图通过同时跳流行歌王的颤栗舞蹈来打破世界纪录。
It's part of Thrill the world, an attempt by thousands around the globe to break a world record for the most people doing the King of Pop's Thriller dance at the same time.
这是颤栗全球的一部分,全球各地成千上万的人试图通过同时跳流行歌王的颤栗舞蹈来打破世界纪录。
It's part of Thrill the world, an attempt by thousands around the globe to break a world record for the most people doing the King of Pop's Thriller dance at the same time.
应用推荐