我发现要恰如其份地表现一刹那的那种颤栗，那种动了感情发现的碰撞，真是最为困难。
I find it most difficult to express with an adequate force that flash, that shiver, that impact of passionate recognition.
《颤栗者》比迈克尔·杰克逊所预想的还要受欢迎。
Thriller turned out to be more popular than Michael Jackson expected.
在迈克尔·杰克逊刚开始创作其最畅销的专辑《颤栗者》时，他希望这张专辑能卖出5000万张。
At the time Jackson started writing his best selling album Thriller, he hoped that his album would sell 50 million copies.
安德伍德将其总结为“第一张努力，天真、生硬、颤栗、天真的进入市场的门票”。
Underwood summed it up as "a first effort, naive, stiff, quaky and innocent a ticket into the marketplace".
不是颤栗，我不是在谈论颤栗。
结果这些大鼠听音调，只有14%的时间在打颤栗。
These rats spent only 14 percent of the time freezing to the sound of the tone.
画作中展示的是迈克尔·杰克逊单曲《颤栗》MV中的场景。
The painting depicts Michael Jackson in a scene from thriller.
若真如此，你应该感谢那些让你因欢喜而颤栗的多巴胺分子。
If so, you can thank the molecule dopamine for those shudders of delight.
尽管有温暖的破兽皮盖着，但是小个子的男人还是一阵颤栗。
Despite the warmth of the musty skins that covered him, a shiver went through the little man.
它携之于身的是世间的所有面孔，它的颤栗源于它明白自己终有一死。
It brings with it all the faces in the world, and its tremor comes from the fact that it knows itself to be mortal.
还记得15年前的《颤栗者》吗？准备看一部续集吧，没准是两部。
Remember that thriller from 15 years ago? Prepare for a sequel, or two.
他感觉颤栗的感觉直达胃部，他这才记起，自己一整天还没吃过东西。
He felt the shudder go down to his stomach, and remembered that he hadn't eaten all day.
这是一个焦点调节的问题，是内在眼睛能颤栗着超越特定距离的问题。
It is a question of focal adjustment, of a certain distance that the inner eye thrills to surmount, and a certain contrast that the mind perceives with a gasp of perverse delight.
那一瞬间，我感到一阵颤栗，一种真正的恐惧，我手臂上的细毛都竖起来了。
For an instant, I felt a thrill of genuine fear, raising the hair on my arms.
它交融着人类涵蕴丰富的历史、文化、社会及其审美心理的幽咽颤栗的诗性。
The paper shows the plentitude and complication of Hamlet's artistic nature, which is full of poetry of history, culture and society.
白喉是一种严重的细菌感染，通常引起严重的咽痛、淋巴结肿大、发热和颤栗。
Diphtheria is a serious bacterial infection that usually causes a bad sore throat, swollen glands, fever, and chills.
几十名卡尔加里人周六来到了史蒂芬大道参加这个有组织的迈克尔杰克逊颤栗舞蹈。
Dozens of Calgarians headed down to Stephen Avenue Saturday to take part in an organized dance to Michael Jackson's Thriller.
我从窗棂之隙痴痴的窥望着，看见一朵紫色的小花在颤栗，我想那该是你的魂灵罢。
I peeped through the interstice abstractedly and saw a tiny violet flower, quivering. I thought that must be your spirit.
林惇颤栗着，半是乞求，半是羞愧地瞅她一眼；但是他的表姐没有这份耐心忍受这种暧昧的态度。
Linton shivered, and glanced at her, half supplicating, half ashamed; but his cousin's patience was not sufficient to endure this enigmatical behaviour.
如果秋天野泳的念头让你脊背颤栗那么意大利的天然温泉池就提供了一个不那么惩罚性的替代选择。
If the thought of autumnal wild swimming sends a shiver down your spine, Italy's natural hot pools offer a much less punishing alternative.
这件服装由黛博拉-兰蒂斯所设计，而黛博拉-兰蒂斯则是《颤栗》导演约翰·兰蒂斯的妻子。
The costume was designed by Deborah Landis, the wife of "Thriller" director John Landis.
他告诉我，他们计划将《地球颤栗》拍成电影，因为这是近几十年唯一没有拍成电影的经典小说。
He tells me that there are plans to make "Atlas Shrugged" into a major motion picture — it is the only classic novel of recent decades that was never made into a movie.
索尼娅面色苍白，因为害怕和激动而颤栗，于是紧紧地抓住胸口，在那安乐椅上坐下，哭出了眼泪。
Clutching at her own chest to keep herself from choking, Sonya, pale and shaking with horror and emotion, sat down in a low chair and burst into tears.
这是颤栗全球的一部分，全球各地成千上万的人试图通过同时跳流行歌王的颤栗舞蹈来打破世界纪录。
It's part of Thrill the world, an attempt by thousands around the globe to break a world record for the most people doing the King of Pop's Thriller dance at the same time.
电影《月球漫步者》中特别定制的的迈克尔·杰克逊机器人头和唱片《颤栗》发行时期的金色杰克逊雕塑。
a custom-made robotic Michael Jackson head from the film Moonwalker and a gold-painted sculpture of Jackson in Thriller era...
关于那些在天色浓黑的时间里还呆在外面的人总有传奇可以虚构，他们的作为被人们怀着颤栗的心来猜测。
There is a romance about all who are abroad in the black hours, and with something of a thrill we try to guess their business.
关于那些在天色浓黑的时间里还呆在外面的人总有传奇可以虚构，他们的作为被人们怀着颤栗的心来猜测。
There is a romance about all who are abroad in the black hours, and with something of a thrill we try to guess their business.
应用推荐