那位马林投手使他面对的第一个击球员三击不中而出局。
马丁现在面对的是世界头号选手，巴基斯坦的詹舍尔汉。
Martin now faces the world number one, Jansher Khan of Pakistan.
从气候变化到持续存在的大流行病以及其它问题，当今世界面对的问题越来越复杂多变。
From climate change to the ongoing pandemic and beyond, the issues facing today's world are increasingly complex and dynamic.
在学校里，学生们通过学习完成他们长大后将要面对的几乎所有的任务来为成年后的生活做准备。
At school, pupils prepare for adult life by learning to carry out almost all the tasks which they will face when they grow older.
卡梅隆是一片好意，但很清楚，他一点都不知道公务员是干什么的，和我们每日面对的困境是什么。
Cameron meant well, but it was clear that he hadn't the faintest idea what a civil servant does or the daily dilemmas we face.
由于主流出版物很少对普通的非洲裔美国妇女做深入的专题报道，因此人们对我们是谁、我们的想法和我们平常面对的事情知之甚少。
Because few mainstream publications have done in-depth features on regular African-American women, little is known about who we are, what we think and what we face on a regular basis.
需要面对的是资金问题。
我试着想考虑一下明天要面对的所有问题。
I tried to think about all the problems that were ahead of me tomorrow.
这个节目针对的是依赖助成者面对的问题。
The programme is geared toward the problems of being a codependent.
压力对我们所有人来说都是时常面对的现实。
你会受到一定程度的批评，但这是你必须面对的。
You are going to have to take a certain amount of criticism, but you must cope with it.
学习在一种新的文化中生活是每一个新来美国的人要面对的事情中的重要部分。
Learning about life in a new culture is part and parcel of what newcomers to America face.
你面对的是古人留下的实物残骸。
You are dealing with the physical remains that people left behind.
这是萨姆每天去上课都要面对的情况。
This was the situation Sam faced each day as he went to class.
他们也对他的聪明才智和解决面对的几乎所有问题的能力感到惊讶。
They were also surprised by his smartness and ability to find a solution to nearly any problem that he faced.
作为一名家长培训师，我现在面对的是直升机家长——他们会为孩子排除所有的困难，让一切顺利进行。
As a parent trainer I am now dealing with helicopter parents—the ones who take away all the difficulties and make it smooth sailing for their kids.
显然，这不是她应该独自面对的事情。
Obviously, that was not something that she should go through alone.
离开你舒服的座椅，好好端详一下你面对的是什么。
Get out of your comfy seat, and have a damn good look at what you're up against.
传统研究面对的只是墨西哥和美国对墨美文化的解释。
Traditional research has confronted only Mexican and United States interpretations of Mexican-American culture.
持续受到欺凌是一个孩子所能面对的最糟糕的经历之一。
Persistent bullying is one of the worst experiences a child can face.
我们已经同意买回我们没有卖出去的东西，但我们要面对的是巨大的数额。
We had agreed to buy back anything we didn't sell, but we were dealing with huge numbers.
如果人类面对的是一个更高级并且古老许多的文明，人类会面临文化冲击吗？
Would the human race face the culture shock if faced with a superior and much older civilisation?
同样地，金钱、衰老、疾病、死亡、自然灾害和意外事故，是几乎全人类都要面对的问题。
Similarly, money, growing old, sickness, deaths, natural disasters and accidents are all events which present problems to virtually all human beings.
更重要的是，即使是最聪明的计算机程序也无法猜到教育者每天面对的所有意外情况并做出反应。
More importantly, even the smartest computer programs can't guess and react to all the unexpected situations that educators face daily.
我们所面对的未来，很可能是核武器大国为资源短缺而战；而这种短缺大部分是资本主义本身的结果。
We face a probable future of nuclear-armed states warring over a scarcity of resources; and that scarcity is largely the consequence of capitalism itself.
这是我们必须面对的第二个现实。
那么你可以战胜你所面对的问题。
我们每天都要面对的环境问题。
你要面对的最大困难是准备工作。
这是一个可以而且必须面对的挑战。
应用推荐