洛夫洛克自成一套的非主流表现可以追溯到他的童年时期。
Lovelock's principled nonconformity can be traced to his childhood.
没有资金投入这种非主流的研究。
我讨厌非主流！所以，某些朋友自重！
我讨厌非主流！所以，某些朋友自重！
I hate non - mainstream! So, please some friends themselves!
希波克拉底誓言运动在商界真是已经成为非主流了。
The movement for a Hippocratic oath for business is already running out of steam.
满腹的才华和非主流的思想常常使水瓶座不走寻常路。
They often take an unusual path, thanks to their intellect and offbeat ideas.
他们要“监督”本地媒体，是要促使媒体多报道“非主流”意见。
They intend to be a media "watchdog" and get the media to focus more on "non-mainstream opinions".
但是说他们最糟糕的是他们是非主流的，并非残忍不堪。
But the worst that can be said of them is that they are marginal, not murderous.
柯恩兄弟非主流的电影风格也从来没有产生过轰动的票房。
The Coens' critically admired filmmaking has never generated blockbuster box office.
但是在合适的情况下即使非主流的群体也会产生极大的影响。
But even marginal groups can have a big impact in the right circumstances.
然而在过去几年，敬业的英国极客们发现了牡蛎卡的一些非主流应用。
Nevertheless, enterprising British geeks have been exploring less serious applications for the Oyster Card over the past few years.
这个被一所非主流学校培养、教育出的新教徒，在剑桥大学表现平平。
A non-conformist by upbringing, educated at an unfashionable school, with a modest degree from Cambridge.
危险的是好莱坞电影的感受正在从大众观点演变成美国非主流的官方观点。
The danger is that Hollywood's taste in its own products is becoming as removed from public opinion as its political views are outside the American mainstream.
在十年或者二十年前，我们还生活在一个与其它非主流文化保持联系的世界。
One or two decades ago we still lived in a world in which contacts with other cultures were rather peripheral.
看看那些出现在周末杂志上的穿着最新潮非主流服装却愁容满面的模特们吧。
Study those scowling models wearing the latest clothes in the Sunday papers and magazines.
复杂标准集的这个有限测试意味着，如果您尝试一些非主流问题，可能会经常遇到问题。
This limited testing for a complex set of standards means you'll often encounter problems if you try anything that's not in the mainstream.
如果那个问题真的很令你心烦，令你无法忽略它，那就试试用非主流的方法去解决它。
If something is really and truly bugging you try and come up with a few different solutions as to how to solve it.
这些非主流音乐的制作成本比流行作品还要更低。那为什么不能更便宜地卖给消费者呢？
Such "misses" cost less to make available than hits, so why not charge even less for them?
此外对于用户而言，也应当有方法来让他们访问到非主流的活动，但是UI不应当为此而进行优化。
There should be a way for the user to access non-mainstream activities, but the UI should not be optimized for its use.
1994年的国会两院选举后，我被讥讽为一个非主流的人物，注定要在1996年失利。
After the 1994 elections, I had been ridiculed as an irrelevant figure, destined for defeat in 1996.
但是，也有许多为非主流媒体工作的公民记者，这包括小型出版社、网络博客以及视频网站。
But there were also many citizen journalists working for non-traditional outlets, including small publications, Internet blogs and video web sites.
如果用户怀疑电脑受攻击了，Prevx建议下载一款其它的杀毒软件，并推荐使用一款非主流杀毒软件。
Prevx also suggests downloading another security product if you are suspicious, and recommends you use an alternative security product.
直到我发现一本书：《打包去火星》，作者是有些非主流的作家玛丽罗奇（Mary Roach）。
He turns up in a new book Packing for Mars from the deliciously naughty Mary Roach.
布拉赫从天堡那里精确测定了777颗恒星的位置，做了大量对后世天文学家来说是非主流的跑腿工作。
From Uraniborg, Brahe accurately measured the positions of 777 stars, getting a lot of legwork out of the way for future astronomers.
虽然奥康纳常被视为非主流作家——身体有恙，行为古怪的三流文人——其实，从一开始，她就是圈内人。
Although O’Connor is commonly perceived as an outsider artist—the crippled, eccentric scribbler—she was in fact from the beginning very much an insider.
虽然奥康纳常被视为非主流作家——身体有恙，行为古怪的三流文人——其实，从一开始，她就是圈内人。
Although O’Connor is commonly perceived as an outsider artist—the crippled, eccentric scribbler—she was in fact from the beginning very much an insider.
应用推荐