洛夫洛克自成一套的非主流表现可以追溯到他的童年时期。
Lovelock's principled nonconformity can be traced to his childhood.
满腹的才华和非主流的思想常常使水瓶座不走寻常路。
They often take an unusual path, thanks to their intellect and offbeat ideas.
前者一直努力争取独特性，后者则努力成为非主流。
The former constantly strives for uniqueness, while the latter strives not to be mainstream.
但是说他们最糟糕的是他们是非主流的，并非残忍不堪。
But the worst that can be said of them is that they are marginal, not murderous.
柯恩兄弟非主流的电影风格也从来没有产生过轰动的票房。
The Coens' critically admired filmmaking has never generated blockbuster box office.
如果一家非主流餐厅让你感到不快，还有很多更传统的餐厅等着你。
If a restaurant is so unorthodox that you feel discomfited, plenty of more conventional choices beckon.
然而在过去几年，敬业的英国极客们发现了牡蛎卡的一些非主流应用。
Nevertheless, enterprising British geeks have been exploring less serious applications for the Oyster Card over the past few years.
这个被一所非主流学校培养、教育出的新教徒，在剑桥大学表现平平。
A non-conformist by upbringing, educated at an unfashionable school, with a modest degree from Cambridge.
危险的是好莱坞电影的感受正在从大众观点演变成美国非主流的官方观点。
The danger is that Hollywood's taste in its own products is becoming as removed from public opinion as its political views are outside the American mainstream.
在十年或者二十年前，我们还生活在一个与其它非主流文化保持联系的世界。
One or two decades ago we still lived in a world in which contacts with other cultures were rather peripheral.
虽然一度被视为非主流的科学问题，但天体生物学已成为正式的研究领域。
Though once considered outside the mainstream of scientific inquiry, astrobiology has a formalized field of study.
看看那些出现在周末杂志上的穿着最新潮非主流服装却愁容满面的模特们吧。
Study those scowling models wearing the latest clothes in the Sunday papers and magazines.
焦点在于非主流理论的假设、不同的分析结构和在概念与内容上的共同核心。
Focus is on alternative theoretical assumptions, different analytical structures, and a common core of concepts and content.
复杂标准集的这个有限测试意味着，如果您尝试一些非主流问题，可能会经常遇到问题。
This limited testing for a complex set of standards means you'll often encounter problems if you try anything that's not in the mainstream.
自2008年创立以来，箭厂空间一直充当的是北京当代艺术创作的非主流途径。
Since its founding in 2008, Arrow Factory has functioned as an alternative outlet for contemporary art production in Beijing.
泄漏口也不止一个，这开始冲击你们的非主流新闻，也许不久后主流媒体也会关注。
There is more than one well leaking also and that is beginning to hit your alternative news and perhaps the mainstream here shortly.
如果那个问题真的很令你心烦，令你无法忽略它，那就试试用非主流的方法去解决它。
If something is really and truly bugging you try and come up with a few different solutions as to how to solve it.
这些非主流音乐的制作成本比流行作品还要更低。那为什么不能更便宜地卖给消费者呢？
Such "misses" cost less to make available than hits, so why not charge even less for them?
此外对于用户而言，也应当有方法来让他们访问到非主流的活动，但是UI不应当为此而进行优化。
There should be a way for the user to access non-mainstream activities, but the UI should not be optimized for its use.
但是，也有许多为非主流媒体工作的公民记者，这包括小型出版社、网络博客以及视频网站。
But there were also many citizen journalists working for non-traditional outlets, including small publications, Internet blogs and video web sites.
互联网也被认为是“草根文化”的一种形式，因为它代表了最常见的，非专业和非主流的文化。
The internet can be considered as a form of "The Grass-Rooted Culture" because it represents the most common, non-professional, non-mainstream culture.
如果用户怀疑电脑受攻击了，Prevx建议下载一款其它的杀毒软件，并推荐使用一款非主流杀毒软件。
Prevx also suggests downloading another security product if you are suspicious, and recommends you use an alternative security product.
32年前，《捉鬼敢死队》第一部问世，当时影片反响冷淡，多年来也仅受到非主流一族的追捧。
When the original film came out 32 years ago, it too was poorly received and only became a cult hit over time.
直到我发现一本书：《打包去火星》，作者是有些非主流的作家玛丽罗奇（Mary Roach）。
He turns up in a new book Packing for Mars from the deliciously naughty Mary Roach.
直到我发现一本书：《打包去火星》，作者是有些非主流的作家玛丽罗奇（Mary Roach）。
He turns up in a new book Packing for Mars from the deliciously naughty Mary Roach.
应用推荐