洛夫洛克自成一套的非主流表现可以追溯到他的童年时期。
Lovelock's principled nonconformity can be traced to his childhood.
满腹的才华和非主流的思想常常使水瓶座不走寻常路。
They often take an unusual path, thanks to their intellect and offbeat ideas.
然而在过去几年，敬业的英国极客们发现了牡蛎卡的一些非主流应用。
Nevertheless, enterprising British geeks have been exploring less serious applications for the Oyster Card over the past few years.
高校非主流文化的存在是必然的，是不可避免的。
It is inevitable and unavoidable that there exists non-mainstream culture in colleges and universities.
对于“潮人”来说，成为“非主流”是件痛并快乐着的事情。
如果一家非主流餐厅让你感到不快，还有很多更传统的餐厅等着你。
If a restaurant is so unorthodox that you feel discomfited, plenty of more conventional choices beckon.
您认为如何才能动摇更多用户的观念，让他们选择非主流的浏览器？
What do you think will shake more peoples' thinking to adopt something that is not in the mainstream?
在中国农村干群关系中，和谐是主流，紧张并非主流，但不可忽视。
In China's rural areas between cadres and the masses, harmony is the mainstream, and tension is not the mainstream, while we can not neglect it.
从小插件到社交网站再到电子游戏，不肯接受新科技才是非主流的表现。
From gadgets to social networks to video games, the decision not to embrace the newest technology is a choice to be out of the mainstream.
虽然一度被视为非主流的科学问题，但天体生物学已成为正式的研究领域。
Though once considered outside the mainstream of scientific inquiry, astrobiology has a formalized field of study.
焦点在于非主流理论的假设、不同的分析结构和在概念与内容上的共同核心。
Focus is on alternative theoretical assumptions, different analytical structures, and a common core of concepts and content.
自2008年创立以来，箭厂空间一直充当的是北京当代艺术创作的非主流途径。
Since its founding in 2008, Arrow Factory has functioned as an alternative outlet for contemporary art production in Beijing.
在大学校园文化中，我们不能忽视非主流文化及其对大学生成长产生的各种影响。
In the university campus culture, we can not ignore the non-mainstream culture and its impact on the students' growth.
这些非主流音乐的制作成本比流行作品还要更低。那为什么不能更便宜地卖给消费者呢？
Such "misses" cost less to make available than hits, so why not charge even less for them?
乍听之下，他们似乎在说，过去是“主流”的新闻，现在应该成为“非主流”的新闻。
"On the face of it, they seem to be saying that what used to be" mainstream news "should now become" non-mainstream "news."
但是，也有许多为非主流媒体工作的公民记者，这包括小型出版社、网络博客以及视频网站。
But there were also many citizen journalists working for non-traditional outlets, including small publications, Internet blogs and video web sites.
他们不去看问题的本质方面，主流方面，而是强调那些非本质方面、非主流方面的东西。
They do not look at the essential or main aspects but emphasize the non-essential or minor ones.
对于现代文学史的写作和解放前非主流文学作品在文学史中获得公正的评价具有重要意义。
It is significant for the writing of modern literature history and non-main trend literary works before liberation to be fairly evaluated in literature history.
互联网也被认为是“草根文化”的一种形式，因为它代表了最常见的，非专业和非主流的文化。
The internet can be considered as a form of "The Grass-Rooted Culture" because it represents the most common, non-professional, non-mainstream culture.
32年前，《捉鬼敢死队》第一部问世，当时影片反响冷淡，多年来也仅受到非主流一族的追捧。
When the original film came out 32 years ago, it too was poorly received and only became a cult hit over time.
全球化也许会催生出完全同质化的消费者市场，但非主流文化依然前途光明——这是《连线》主编安德森的言之凿凿。
Globalisation may have created a fairly homogenous consumer market, but alternative culture still has a future - or so argued Anderson, the editor-in-chief of Wired.
消费者报告最近公布的一项研究表明，跑车、混合动力车型和一些非主流车型是目前消费者最喜爱的车型。
Our readers love sporty cars, hybrids, and ones that are out of the mainstream. That"s the message from our most recent Annual Auto Survey, conducted by the Consumer Reports National Research Center."
假设您在一个“非主流”操作系统上托管Web应用程序；比如，您可能会依赖OpenBSD来保证安全性。
Suppose you host your Web application on a "minority" operating system; you might rely on OpenBSD for its security, for example.
假设您在一个“非主流”操作系统上托管Web应用程序；比如，您可能会依赖OpenBSD来保证安全性。
Suppose you host your Web application on a "minority" operating system; you might rely on OpenBSD for its security, for example.
应用推荐