你不觉得她太有点儿附庸风雅了么？
这家代理商更关心制作附庸风雅的广告而不是理解其客户的生意。
The agency is more concerned with making arty ads than understanding its clients' businesses.
我纳闷为什么我们非要来看这种附庸风雅的片子。
I don't understand why we always have to go see such artsy-fartsy movies.
大多数的操作系统设计时都是让手机成为桌面电脑的附庸。
Most operating systems were written so the phones could serve as adjuncts to desktop PCs.
在我国古代，小说是历史的附庸。
解释什么是在古老近东的宗主附庸条约。
Explain what a suzerain - vassal treaty was in the ancient Near East.
附庸?我可不是什么附庸！
那时威尔士是个附庸国。
其它的电影都是附庸风雅的并且大部分都很长。
这个附庸风雅的远郊地区也不是塞林格能呆的地方。
经过他们的工作，微积分不再是古希腊几何的附庸和延展。
After their work, the calculus was no longer an appendage and extension of Greek geometry.
他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。
He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.
他们只是附庸风雅地死抱着那本书，像崇拜明星似的将之视为圣品。
They just hold firmly the book in pretentious cultural style and regard it as sacred thing as if it were famous movie star.
但某些日本人感到他们的国家好像是美国的附庸，这激怒了民族主义者。
Nonetheless, some in Japan feel the country has subordinated itself to America, and this has riled nationalists.
有两个大款附庸风雅，参加一个冷餐会，与会者自然不乏真正的名流学者。
Two big shots attended a buffet reception, trying to pose as lovers of culture, for the participants included some real scholars of distinction.
在许多情况下，这些帝国也拥有“非正式的附庸”，或者“影子帝国”。
In some cases, these empires also had "informal adjuncts", or "shadow empires".
附庸风雅的邻镇布莱顿和伊斯特本已经开始自我调整，而黑斯廷斯却停滞不前了。
Brighton and Eastbourne, its more genteel neighbours, have reinvented themselves, but Hastings stagnated.
因此斯氏传记充满想象张力和虚构空间，不再是历史的附庸，成为“传记体”小说。
As a result, the biography by Strachey was full of imagination and fabled space and became "biographical novel" instead of the appendage of history.
1466年条顿骑士团再次被波兰人打败，并被迫向波兰割让土地，成为波兰国王的附庸。
Another Polish victory in 1466 forced the knights to cede lands to Poland and become vassals of the Polish king.
只有当我们拥有足够的判断力的时候，我们才会是自己的主人，而不会是别人言论的附庸。
Only after we have enough discretion, we can be our own masters instead of the slaves to other people's words.
喜剧性语言的研究往往作为文学或者戏剧美学的一个附庸和补充，从语言学角度的研究较少。
Most of the study on comic language is concerned as a kind of dependency or supplement to literature or dramatic aesthetics, seldom concerned from the aspect of linguistics.
尽管中国古代叙事文学源远流长，却一直作为抒情文学的附庸存在着，未引起人们应有的重视。
Although Chinese ancient narrative literature has a distant source and a long stream, it is still recognized as the mere handmaid of lyric literature and attracts little attention.
但是，如果法院对仲裁进行深度干预，又会使仲裁失掉其自治性和契约性的优势，从而沦为法院的附庸。
But, if the court to the arbitration carries on the depth intervention, the arbitration would lose its autonomy and contractual advantages, and thus become a vassal of the court.
在飞机旅行的风潮到来时，它跟其他沿海小镇都遭受重创。附庸风雅的邻镇布莱顿和伊斯特本已经开始自我调整，而黑斯廷斯却停滞不前了。
Like other seaside towns, it was hit by the advent of mass air travel; Brighton and Eastbourne, its more genteel neighbours, have reinvented themselves, but Hastings stagnated.
近来的大型艺术展上，将几位艺术家同台展示已蔚然成风，而画展的名字则好似那些附庸风雅的广告公司一般——“马蒂斯.毕加索”，“特纳.惠斯勒.莫奈”, “杜尚.曼雷.皮卡比阿”。
IT HAS become a trend for big exhibitions to feature more than one artist, so they sound like arty advertising agencies—"Matisse Picasso", "Turner Whistler Monet", "Duchamp Man Ray Picabia".
近来的大型艺术展上，将几位艺术家同台展示已蔚然成风，而画展的名字则好似那些附庸风雅的广告公司一般——“马蒂斯.毕加索”，“特纳.惠斯勒.莫奈”, “杜尚.曼雷.皮卡比阿”。
IT HAS become a trend for big exhibitions to feature more than one artist, so they sound like arty advertising agencies—"Matisse Picasso", "Turner Whistler Monet", "Duchamp Man Ray Picabia".
应用推荐